第69頁 (第1/3頁)

[俄]謝爾蓋·米哈依洛維奇·別利亞耶夫提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。

永記不忘的、和愛吉在那裡告別的小橋了……

我懷著敬愛的心情，慢慢在我的故鄉、古老的埃紹夫的街道上走著。我

把帽子低低地拉到眼睛上面，好讓別人認不出來。一切都依然如故。不，更

恰當他說，是幾乎依然如故。在&ldo;海王星&rdo;的上空，那個拿著兇惡的三股叉

的海神的褪色招牌還是在生鏽的套環中搖盪著。可是海神的臉已經看不見

了，它被秋天的暴雨完全衝掉了。三股叉也彎了，再也不中用了。但是在這

家小飯館的帆布篷下面，現在還是和往常一樣，水手們在擲骰子、抽菸、碰

酒杯和用不體面的話謾罵著。藥房的窗戶裡仍舊惹人注目地陳列著那個乾枯

的蜥蠍，而它的旁邊還是挺神氣地擺著裝滿各種有色液體的球形大玻璃瓶。

我記得，每到傍晚，老歐爾菲就在這些玻璃球後面點上蠟燭，那時蜥蜴就被

神秘的藍綠色光芒照亮著。於是每個人都知道這裡是藥房了。

當我走進藥房的時候，我看見在那兒應付顧客的不是歐爾菲老頭，而是

一個年輕的藥劑師。從那雙鼓起的眼睛和斑斑點點的雀斑臉上，我認出他是

艾德。非常奇怪，雖然我忘其所以地往上抬了下帽子，而且艾德是清清楚楚

看見我的，可是他卻完全不認識我了。我們之間只隔著藥房櫃檯那樣一個不

寬的距離，艾德徑直地看看我問道：

&ldo;先生，您要買什麼?&rdo;

&ldo;您這兒有沒有治氣喘的藥?&rdo;我怕艾德認出我，在激動中兒乎是一口

氣他說了出來。在我來說，走進藥房是很冒失的。得快點走開。

然而文德卻作出一副售貨員應付陌生主顧的面容，和藹地說道：

&ldo;當然有……這就是治喘的藥丸……還有一種藥水稍微貴一些………&rdo;

他整理了一下束緊襯衫衣領的領帶，他的聲音也像他父親那樣帶著抒情

的味道。

&ldo;您兩樣都拿著吧?我們是按弗利特大夫的處方配成的。請您順便收下

這張廣告和他的名片。他每天都看病。&rdo;

我默下作聲地點了點頭，然後忖了錢。這時有個人走進藥房，一定要買

甘草粉。這是個身材矮小的人，戴著一頂帽簷很長的便帽。他走近櫃檯的時

候，撞了我一下，但是並沒有道歉。我把藥丸和藥水塞進衣袋，匆匆走出去

了。

這兒就是&ldo;皇家之虎&rdo;小酒館了，賣報的孩子朝我跑過來，愉快地喊著

報上的新聞：

&ldo;瞧瞧阿克西公爵夫人的金剛鑽被盜的訊息啊!瞧瞧威斯里的礦工集會

的訊息啊!&rdo;

一個單臂的高身量老頭，戴著頂褪色的禮帽，穿著一件式樣過時的禮服

停在我的身旁。

&ldo;嘿，拿報來!&rdo;

一個頭髮散亂的孩子塞給老頭兒一份新出的報紙，接著又往前跑去。老

頭兒一隻胳臂靈巧地開啟報紙，走馬看花地翻了下，並且漠不關心地看了我

一眼。

雷吉舅舅，這是他，他和艾德一樣地不認識我了。他舒展肩膀、挺著胸

膛沿著人行道走去。我實在忍不住想趕上去對他喊道：