第35頁 (第1/2頁)

[美]約翰·狄克森·卡爾提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。

埃爾莎和伊芙琳從前者的房間裡出來，步伐緩慢地走向我們，福勒停止了說話。埃爾莎那小而豐滿的臉龐十分蒼白，讓她的化妝看起來更加生動，不過她似已恢復平靜。伊芙琳也十分鎮定，她穿了件白色低胸長裙，上面的金屬片裝飾閃閃發光。埃爾莎雙手略微顫抖，似乎在猶豫著什麼，過了一會兒，她把手伸向了德&iddot;安德魯。

她說：&ldo;實在不好意思，我剛才被嚇壞了。嗯，我，嗯，請問您叫什麼名字?我不知道法國名字。&rdo;

h用德語回答了埃爾莎，她十分感激地看著h。我對德語只知道&ldo;宮殿&rdo;、&ldo;出口&rdo;、&ldo;火車站&rdo;這幾個詞，幾乎所有曾到德國旅遊的人都會說。若非伊芙琳和米德爾頓不停幫我們翻譯，我想我們當中大部分人都聽不懂她那奇怪的發音。h依然面無表情，不過我第一次注意到他眼鏡後面閃出了興奮的光芒。

她同意剛才福勒所描述的關於謀殺案的大體內容。她說，米德爾頓剛回來之後，她走出房間進了門廳，準備到樓下去。門廳的燈滅了，她也不知究竟熄滅了多長時間。這時她看見了蓋斯奎特，他站在自己的房間門口，轉身把屋內的檯燈關上，然後向樓梯走去。她還注意到福勒房間裡透出一點光，不過當時她並不知道那是福勒的房間，而且也沒有看到他。

然後就是比較重要的環節了，h和埃爾莎是用德語對話的，我把自己記得的翻譯寫在了下面。

h：當蓋斯奎特站在樓梯口的時候，你能看清楚他嗎?

埃爾莎：看不太清楚，但我能肯定是他。因為有一點光透過樓梯扶手從樓下照上來。是的，我能看到他。

h：你看到有人襲擊他了?

埃爾莎：沒有。他周圍什麼人都沒有。

h：你確定?

埃爾莎：是的，是的!沒有人在他附近，沒有!要是有人我會看到的。

h：發生了什麼?

埃爾莎：我不知道。好像他看見了什麼東西似的，比如一個靠在牆上的人之類的。他雙手舉起放在前額上，他額頭上肯定發生了什麼特別可怕的事情，但我看不清那是什麼。他往一邊傾斜了點兒，然後開始大叫。之後發生了什麼我就不知道了，因為他徑直倒下了樓梯。他可能又叫了一聲，不過我不敢肯定。當時我真的嚇壞了。

這時德&iddot;安德魯一定要問個問題，米德爾頓幫他翻譯給了埃爾莎。

德&iddot;安德魯：是不是他被一顆子彈打中了呢?

埃爾莎：我不知道，我不知道!你為什麼要問我這個問題?我怎麼知道是不是子彈?

h：在他被襲擊前，他的臉沖什麼方向?

埃爾莎：面向樓梯，我特別注意到了這一點。因為當時我以為他會轉過臉來看到我，但他沒有。還好!

h：(他不由自主地說了幾句英語，&ldo;該死的，我想‐‐&rdo;)如果他是被什麼東西擊中的話，那麼肯定是來自那個掛毯吧，就是下面那個平臺上衝著他的掛毯。

埃爾莎：我怎麼知道呢?我沒注意到類似的東西，我討厭子彈什麼的。

h：在你站的地方，你可以看到下面那個掛毯嗎?

埃爾莎：我想我可以看見上面的一半，就這麼多，樓梯扶手擋住了下面的一半和臺階。

h：你有沒有看到那個掛毯移動了?好像什麼人藏在它後面之類的?

埃爾莎：沒有，我沒看到那樣的移動。

h：這就是你知道的全部了吧?

埃爾莎：是的!全部!

在這段複雜的問答環節之後，h踱到樓梯口，眯起眼睛目測著距離。其