第39部分 (第3/5頁)
上訪不如上網提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
聲音尖銳非常，並且稍微有點歇斯底里，“你們知道下面該怎麼做！難道我的教學素質低下到從來沒能讓你們學會如何開啟課本嗎？”
整個班尷尬地看著她，然後面面相覷。可是哈利現在卻認為他知道發生了什麼事。當她坐回到她高高在上的教師椅時，她那雙有預見能力的眼睛充滿了憤怒的淚水。他把頭傾向羅恩的頭，對他耳語道：“我認為她已經拿回了（昂布瑞吉）對她的檢查報告。”
“教授？” Parvati Patil輕聲說（她和Lavender一向對Trelawney教授崇敬有加），“教授，有什麼——恩——不妥嗎？”
“不妥！” Trelawney教授喊道，從她的聲音中不難聽出情緒的波動，“當然沒有！我當然是受到了侮辱。那是反對我的暗示，是欲加之罪。但不，這本身沒有任何不妥，當然不會有！”
她吸了口氣，身子有些發抖。她別過臉去，憤怒的淚水從她的鏡片下洩漏出來。
“我什麼也沒說，”她哽咽了，“十六年來無私的奉獻和服務，這都過去了，很顯然，被忽視了。但我不該被侮辱啊！不，我不該！”
“但是，教授，誰侮辱了你？” Parvati 羞怯地問道。
“Establishment！” Trelawney 教授用一種沉痛的抑揚頓挫的戲劇性的聲調說道，“是的，那些被烏雲遮蔽了雙眼的人不能像我一樣看清這個世界，不能知道得像我一樣多。因此，理所當然的，我們這些預言家便經常生活在恐懼之中，總是受到迫害！這真是……唉！我們的命運啊……”
她哽咽著，用披肩的尾端輕拭她雙頰的淚痕，接著她從袖子裡掏出一條鑲有花邊的手帕，用力地擤起鼻涕來，那聲音就像皮皮鬼發出的咂舌聲。
羅恩吃吃地笑起來，Lavender厭惡地白了他一眼。
“教授，” Parvati 說，“你的意思是……這是否跟昂布瑞吉教授……”
“不要在我面前提起那個女人的名字！”Trelawney 喊道，氣急敗壞地跺著腳，她的珠子卡嗒卡嗒的響，她的眼鏡反射著光芒。“繼續好好做你們的作業！”
她把剩餘的時間花在在他們之間大步來回走動中。她的眼淚仍不斷的從鏡片下面洩漏出來，她的咕噥聽起來像隱藏在她呼吸中的凶兆。
“（現在）有充分的理由可以選擇離開了。查驗報告中的侮辱，我們都能看到，她怎麼敢這麼做。”
“你和昂布瑞吉教授很有些共同之處嘛，”在黑魔法防禦課上再次見面的時候哈利悄聲對郝敏說，“她顯然也認為Trelawney不過是個老騙子，只是她把這觀點表達在查驗報告上了。”
他說的正起勁的時候，昂布瑞吉教授進來了，她穿著黑天鵝絨禮服，一臉做作的表情。
“午安，同學們。”
“午安，昂布瑞吉教授，”他們含混不清地回應道。
“請把魔杖收進去。”
但這次沒有人再在應答的時候慌成一團了。因為沒有人願意花這閒工夫去把魔杖拿出來（反正要收回去的，換了我也懶得拿出來。）
“請翻開《防禦魔法》第34頁，朗讀第三章節，章節標題是”在魔法攻擊無效的情況下“，這可真是——”（There will be …'）……
“沒說的（… no need to talk）”…哈利、羅恩和郝敏異口同聲地說，under their breaths。 *“不再有魁地奇訓練了。” Angelina 沮喪地對晚餐後剛進入休息室的哈利、羅恩和郝敏說。
“但是我已經夠自制了！”哈利驚駭萬分，“我什麼也沒有對她說，A
