餘傑提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
寧萱，我的愛人，你來，我有一間小小的屋子迎接你。雖然這間小屋裡除了四壁的書籍，沒有一件值錢的傢俱，但是比起朱生豪與宋清如來，我們好歹有了一處自由的空間。我們比他們富裕多了，我們也應當做出他們那樣的成就出來。
第二年，他們又回到嘉興的朱家老屋，宋清如回憶這段生活說：&ot;他在故鄉閉戶譯作，專心致志，不說是足不涉市，沒有必要的時間連樓都懶得走下來。而實際物質生活的壓力，依舊追隨著我們，依靠低微的收入，苟延殘喘。所以譯述的成果一天天增加，而精神體力卻一天天的損減了。&ot;翻譯莎士比亞是一件龐大的工作。既有莎翁這一精神支柱，又有愛妻陪伴左右，朱生豪自豪地說：&ot;我很貧窮，但我無所不有。&ot;然而，極度困苦的生活和極度艱苦的工作，逐漸摧毀了他的健康。
剛開始，他經常患牙周炎，胃腹疼痛。到了一九四四年夏天，他正在翻譯《亨利五世》時，突然肋間劇痛，體溫驟高，出現了痙攣。
不顧丈夫的勸阻，宋清如當即請來醫生診治，確診為結核病，而且是腸結核、腹膜結核、肋膜結核、肺結核並發。在那時，這些病症就等於宣判了患者的死刑。可是，朱生豪沒有聽從醫生要他靜養的建議，依然拖著病體，繼續他的翻譯工作。他要趕在死神降臨之前，完成龐大的翻譯計劃。他要與死神賽跑。
宋清如回憶說：&ot;那時物價飛漲，我們咬緊牙關，節衣縮食，支撐著過著日子。生豪既不肯為敵偽工作，也不願向親友告借，所以病越拖越重。那些日子當時是怎麼過來的，現在簡直難以想像。他那堅毅的品格，寧死不屈的精神，永遠震撼著我的心靈。&ot;
一九四四年十二月二十六日，朱生豪輕輕地朗誦著莎士比亞戲劇的臺詞，進入了彌留之際。
他對妻子說：&ot;我的一生始終是清白的。&ot;他勸慰妻子要堅強，不要祈求別人的憐憫。他最後一次呼喚妻子：&ot;小青青，我去了！&ot;他默默地握著妻子的手，安詳地去了。
朱生豪當時只有三十二歲。真是天妒英才。他只在這個世界上生活了三十二年，就已經翻譯出了大部分莎士比亞的戲劇--而且有的譯稿在戰爭中丟失，還先後翻譯了兩次。
我不禁設想：要是天假以時日，讓朱生豪活到六十歲、七十歲，他還將翻譯出多少偉大的作品來呢？唉，即使讓他再活上個十年，以他的聰慧和勤勉，他也能夠完成全部莎劇的翻譯。再進一步，他還能夠選擇其他西方文豪的鉅著來翻譯，成為文化交流史上一道橫跨萬裡的彩虹。
朱生豪是一個偉人，與之相比，妻子宋清如也毫不遜色。甚至可以說，沒有宋清如，也就沒有朱生豪，沒有朱生豪翻譯的莎士比亞。與我們的奶奶一樣，在丈夫慘死之後，宋清如一個人養大了孩子，一個人與孤獨和困苦戰鬥。她的偉大蘊藏在日常生活之中。
我想，假如沒有這些偉大女性，二十世紀中國的歷史，該是多麼的慘澹無光啊！
以前，我零零碎碎看過一些朱生豪寫給宋清如的情書。雖然朱生豪不以散文聞名，但這些情書卻寫得比某些大作家還要好。
這是人間至情的文字，我抄幾段給你--
&ot;如果有一天我看見你，臉孔那麼黑黑的，頭髮那麼短短的，臂膀不像現在那麼瘦小的不盈一握，而是堅實有力的，走起路來，胸膛挺挺大，眼睛炯炯發光，說話也沉著了，一個純粹自由國土裡的國民，那時我真要抱著你快活得流淚了。也許那時我到底是個弱者，那時我一定不敢見你，但我會躲在路旁看著你，而心裡想從前我曾愛過的這個人--這安慰也盡可帶著我到墳墓裡而安心了。這樣的夢想，也許太美麗了，但你能接受我的意思嗎？&ot;
