第40頁 (第1/3頁)
[美]湯姆·克蘭西提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
&ldo;我想您是在撒謊，瑞安爵士。&rdo;阿特金森說。
&ldo;您怎麼想我管不著，先生。我只能如實回答您的問題。&rdo;
&ldo;您沒給政府寫過一份報告嗎？題目是《間諜和間諜機構》。&rdo;
&ldo;先生，去年‐‐我說的是去年夏天，學期結束的時候，我應邀給一傢俬人公司當臨時顧問。這家公司進行一些同政府有關的工作。這家公司叫米特協會。我臨時擔當一些顧問工作，替他們同美國政府訂一項契約。工作涉及的是學術問題，顯然同本案無關。&rdo;
&ldo;阿特金森先生，&rdo;惠勒法官厭煩地說：&ldo;您是否在建議法庭，說證人從事的這項工作同本案有直接關係？&rdo;
&ldo;我認為我們或許應該證實這件事，法官閣下。我認為證人在欺騙法庭。&rdo;
&ldo;好吧。&rdo;法官轉過身來，&ldo;瑞安博土，您所做的那項工作是否有什麼地方同一件發生在倫敦的謀殺案有關？或者是否有人牽涉到本案？&rdo;
&ldo;沒有，先生。&rdo;
&ldo;您能肯定？&rdo;
&ldo;是的，先生。&rdo;
&ldo;您目前，或者過去是否被美國政府的任何情報機構或者安全機構僱傭過？&rdo;
&ldo;除了海軍陸戰隊，沒有過，先生。&rdo;
&ldo;我提醒您，您是起過誓不說假話的‐‐完全要說真話。您欺騙了法庭沒有，瑞安博士？&rdo;
&ldo;沒有，先生，一點兒也沒有。&rdo;
&ldo;謝謝，瑞安博士。我認為這個問題可以到此為止了。&rdo;惠勒法官轉向右邊，&ldo;提下一個問題，阿特金森先生。&rdo;
辯護人對此一定十分惱火，瑞安想，但他臉上沒表露出來。他想是否有人已經關照過法官。
&ldo;您說您朝我的委託人開槍僅僅是希望他爬不起來？&rdo;
理查茲站起來，&ldo;法官閣下，證人已經……&rdo;
&ldo;要是法官閣下允許我再問一個問題，事情就更清楚了。&rdo;阿特金森心平氣和地打斷他的話。
&ldo;繼續提問。&rdo;
&ldo;瑞安博士，您剛才說，朝我的委託人開槍，是希望他站不起來。美國海軍陸戰隊告訴你們是把人打成無力還擊呢，還是打死？&rdo;
&ldo;打死，先生。&rdo;
&ldo;那麼您是在告訴我們，您違反了您受到的訓練囉？&rdo;
&ldo;是的，先生。這很清楚，我不是在戰場上，而是在一個城市的街道上。我從來不想殺死您的委託人。&rdo;
&ldo;這麼說來，您插手林蔭道上的糾紛時，是按照受過的訓練做出的反應，但一會兒工夫，您又違背了您所受的訓練囉？您認為這麼說得通嗎？我們會相信嗎？&rdo;
阿特金森終於成功地搞亂了瑞安的思路，傑克一點也不知道下一步會怎麼樣。
&ldo;我不是這麼想的，先生，但是，您說得對，是這樣。&rdo;傑克承認說：&ldo;經過就是這樣。&rdo;
&ldo;接著您偷偷地爬到汽車拐角處，看見了您先前見到的第二個人，不發警告就開槍打死了他。您這樣做，顯然又回到海軍陸戰隊對您的訓練上來了。您不認為這是反覆無常嗎？&rdo;
