第51部分 (第4/5頁)
悟來悟去提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
吧。我們學校的小美女很多的呢。”靈萱朝著我背後，忽然又說了一句。
我笑了笑，發現靈萱溫柔而不死板。是絕佳的老婆典範。
這半個晚上，我在她們三人的房間各轉兩圈，最後，終於來到程璐的房間。
只見程璐咬著筆頭。正在絞盡腦汁的琢磨詞兒。
啪啪。我端起兩碗粥，一碗放到她面前。一碗放到我面前。
“在她們那邊轉了幾圈，終於想到來我這裡了？”程璐仰起頭，略微不滿的看著我，說道。
“吃醋啊？”我笑笑，瞧瞧她手頭的幾頁東西，“翻譯搞掂了麼？”
“翻到第十五頁，感覺太難了。蘇拉卡爾的書，看懂很容易。但是要翻出來就很難。”程璐煩惱的鎖起秀眉。沒心思和我開玩笑。
“因為他的新書裡面有很多的地方俚語、雙關語，還有一些美國幫會的術語吧？有時候黑色幽默裡。還藏著一些哲學的話語，如果忽略掉這些，就會失去蘇拉卡爾地這本書的意義。”我說道。
程璐像是找到知音，眼睛突然發亮，“你也感覺到了？”
“我當時第一遍看他的書的時候我就在想，這書好看是好看，但是要翻成中文版，恐怕有點難度。”我回答道。
程璐贊同的依附道，“是啊，我以為我很瞭解蘇拉卡爾，但是越是透徹的去讀，越是發現很多地方無法領悟。”
我搖搖頭，“你不要小看了蘇拉卡爾，這本書看上去只是一本小說，其實是體現了很多東西的。就連美國總統也將蘇拉卡爾的這本新書奉為經典，沒有到一定的深度，是很難體會這本書的。”
“你的意思是，我還沒到翻譯這本書的水平？”程璐看看我，問道。
“錯了，沒有人比你更適合翻譯這本書。趙平江讓你翻，是因為你是版權部的經理，是公司裡外國文學的鑑賞力最強的人。但是我覺得你適合翻譯蘇拉卡爾的書，是因為你真心的喜歡蘇拉卡爾，看懂了他一大半的東西。”
聽到我這樣說，程璐更加疑惑起來，“那我沒看懂的那一小部分，你都看懂了？”
我自信的笑笑，“應該是吧。”
“梁珉！”程璐一下子惱怒起來，“你是來諷刺我的！”
“我不是這個意思。你看懂的，是女效能夠看懂的那部分，而我看懂的，是男人才能體會的那部分。蘇拉卡爾的書裡，隱藏著這個無形的殺戮世界裡的血性和彷徨，這些不是你這個女人能夠翻譯出來的。”
也許是我的話鎮住了她，程璐一下子沒有了言語。
“這樣吧，你幫我把這些感覺找出來，我努力用文字把它還原出來，不行的地方，你再幫我潤色。”程璐想了一會兒，對我說道。
她的口吻，實際上已經是求助於我。
我沒有立刻回答她，而是指指面前的兩碗粥，“喝粥吧，涼了就不好了。”
“你做的？”程璐一邊吃，一邊問我。
“隨便做的，味道還行吧？”我也拿起一碗吃起來。
程璐略微一笑，“挺好的，今天是我第一次發現……”
“發現我會做粥？”
她搖搖頭，“發現你的領悟力超高。你能夠做到高階出版人，並非純靠運氣。”
這大概是她第一次公開承認我的實力，出乎我的意料。這大概也是第一次，我和她氣氛融洽到難以形容。
我仰起脖子，一口把粥喝完，接著對她說道，“但是你這次的翻譯，我不會幫你。”
程璐吃驚的看著我，“為什麼？”
“因為趙平江會幫你，我想看看他的實力。”我看到她臉色憔悴，知道她連續兩天熬夜十分辛苦，伸手收起她桌子上的幾十頁稿紙，“你今天早點睡吧，我相信趙
