[古希臘]荷馬提示您:看後求收藏(八零中文www.80zw.tw),接著再看更方便。
見見那些死掉的求婚者和殺死他們的那位客人。&rdo;
然後她走下樓梯,心中盤算,
是遠離著丈夫,開口發問,
還是熱烈地撲上前去,擁抱親吻。
這時,她已跨過門檻,走到了大堂上,
坐在火光照亮的牆壁旁,
對面的房柱邊坐著奧德修斯。
後者正垂著雙目,看他的妻子到來後,
怎樣向他開口說話,
佩涅洛佩坐在那裡,疑目注視,
久久不能判斷,不知他是否是自己的丈夫。
也許是他的破衣衫使她無法認出。
而特勒馬科斯卻十分不滿,對母親說:
&ldo;我的母親,你真是鐵石心腸的女人!
父親就在這裡,你為何坐得遠遠地,
不上前相認?你可以坐近些,
仔細將他盤問。沒有一個人比你心腸還硬,
自己的丈夫歷盡千難萬險,
離別二十年後重新返回故鄉,
而你卻不理不睬,心腸比石頭還硬!&rdo;
聽到兒子的指責,謹慎的佩涅洛佩說道:
&ldo;我親愛的兒子,猛然聽到他回返的訊息,
我心中不安,難下判斷,既不敢起正視他,
也不敢開口盤問。如果他真是奧德修斯,
在離家二十年後,重返故鄉,
我們自有很好的方式相認。
有一個標記,只有我倆知道,別人全不知情。&rdo;
聽罷,歷盡千辛萬苦的奧德修斯笑了笑,
用長著翅膀的語言對自己的兒子說道:
&ldo;特勒馬科斯,只管讓你母親
在宮中仔細地審察我吧,不久,她就會一清二楚。
而我現在身上破衣爛衫,髒兮兮的,
她可能輕視我,懷疑我不是奧德修斯,
另外,我們要想個好辦法,如何處理剩下的問題。
要知道,無論是誰,在本地殺死一個人,
既使死去的人只有為數極少的親朋友可為之報仇,
那個殺人的人也被迫離開家鄉,四處流浪,
何況我們屠殺的是伊塔卡城中最傑出的年青人!
所以,我的兒子,你要仔細考慮,看如何解決。&rdo;
聰穎的特勒馬科斯這樣回答道:
&ldo;我的父親,這件事還需要你自己來斟酌。
人們都說你充滿智慧,善用謀略,
人間的凡人中無人能與你相比,
我保證,無論你到哪裡,我們就會跟隨身後,
我們精神抖擻,不缺少勇氣和力量!&rdo;
足智多謀的奧德修斯答道:
&ldo;好,那麼就按我說的去辦,這樣做最合適:
你們都去沐浴,穿上新衣,
吩咐宮中的女僕也都穿上美麗的長袍,
讓技藝高超的歌手,彈起豎琴伴奏,
大家跳起歡快的舞蹈,
歡樂聲傳了出去,行人或住在附近的居民
就會以為宮中正舉行婚禮。
千萬不能讓求婚者全部死去的訊息
洩露出去,直到我們到達田莊,
那裡長著繁茂的樹木,到那裡,我們再重新商議,
看永生的天神給我們什麼樣的啟示。&rdo;
聽罷,大家遵令而去,
首先,他們沐浴,之後穿上新衣衫,
接著吩咐侍女們穿上美麗的長袍,打扮得漂漂亮亮