第76章 你用翻譯寫詩？ (第2/3頁)
躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
“只不過很多觀眾不能看出來。”
聽了他的話，有些觀眾表示不同意。
：這有什麼難的？
：我覺得還是引經據典那種更難一些！
：是啊，瞭解傳統文化更加困難，不是嗎？
看到他們的討論，王老也適時開口。
“其實翻譯這一道，最難的一點在於用心。”
“單純想要引經據典，並非困難的事。”
“但凡是學過課本上詩句的人，都能夠說出一二。”
“可合適的引用，就難上了很多。”
“而完美模擬目標人物的性格和語氣，也非常需要用心。”
“其費力程度，不亞於用心引用傳統文化的句子。”
“我想用心才是最珍貴的。”
聽了王老的話，剛才還不服的觀眾也被折服 了。
：好像真是這樣！
：不管做什麼事，用心都是最重要的，翻譯也是一樣！
：李默能夠脫穎而出，不僅僅是比其他選手水平更高，也是因為他更加用心！
就在觀眾們不斷討論的時候，李默下一句臺詞翻譯也顯現在大螢幕上。
【帶著星火的孩子，你也帶著許多的夢，不過還有許多的痛。】
看到這一句翻譯。
林專家忽然意識到了什麼？
他猛然站起來。
“後臺的工作人員！”
“請你們把這臺詞重新排版一下。”
“不要直接出現。”
“而是按照現代詩的體裁排版！”
看到林專家激動的樣子，現場其他人都不明所以。
：林專家，這是怎麼了？
：他難道發現了什麼？
：現代詩？莉莉婭的臺詞難道是詩？
本小章還未完，請點選下一頁繼續閱讀後面精彩內容！
：不可能吧？臺詞用得著那麼用心嗎？
後臺的導演組雖然也不知道是怎麼回事。
但還是聽了林專家的話，將臺詞都比現代詩的形式給排列了出來。
頓時，剛才的臺詞變了一番形式。
【帶著星火的孩子
你也帶著許多的夢
不過
還有許多的痛】
看到這樣的句子，又在心裡重複唸了幾遍。
很多觀眾直接驚撥出聲。
：還真是現代詩啊！
：是那種短詩！
：太離譜了吧！
誰也沒想到，李默居然在翻譯之中還玩了這麼一手！
能把翻譯以詩的形式給寫出來。
雖然並不算長。
但也夠離譜的了！
林專家更是擊節讚歎。
“李默，太厲害了！”
“他居然能把平平無奇的原文，寫成如此帶有韻律的現代詩。”
“這文字功底，真是深不可測！”
一旁的徐部長更是看呆了。
他想了一陣，才開口說：“李默為什麼不直接告訴我們呢？”
“他寫了詩，卻如此低調！”
王老更是滿眼都是讚賞。
“李默這孩子不僅才華橫溢。”
“品行上，更是無可挑剔！”
“翻譯的這麼好，還如此低調。”
“若不是林專家剛才反應過來，恐怕都要被埋沒住了！”
想到這裡，王老心中更是起了惜才愛才的念頭。
李默這麼好的苗子，一定需要一個更大的舞臺讓他發揮！
他的未來絕對無盡廣闊！
