第60章 關節擊碎者？屈人之威！ (第1/3頁)
躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
在觀眾們期待的目光中，林專家略微思索了一下就開始瞭解釋。
“腕豪的被動，英文原版直譯出來的意思是鬥爭勇氣。”
“或者也可以理解為戰鬥精神。”
“這是一個很樸素的技能名稱。”
“就是體現腕豪的戰鬥意志。”
“其實，剛剛我自己也嘗試著翻譯一下，我的意思是隻用豪情兩個字。”
“這兩個字就能體現出腕豪不屈的戰鬥意志。”
“但是，李默的翻譯明顯更進一步！”
“沙場兩個字能夠表現出來，萬豪就在戰場中奮殺搏鬥。”
“甚至有一種戰鬥焦灼激烈的意思在裡面。”
此話一出，不少觀眾都激情開麥。
：確實，這個翻譯一聽就非常的帥氣！
：甚至讓我有一種身臨其境，在戰場中搏鬥的感覺。
：林專家居然說自己的翻譯不如李默，太有牌面了！
林專家非常直率，非常坦誠。
直接說自己的嘗試翻譯沒有李默那麼完善。
當然也跟他時間倉促有關係。
但能和評委老師比較，而且還略佔上風。
足以說明李默的水平多麼驚人。
舞臺上的駱歆在看到這一幕之後，也放下心來。
“太好了！”
“李默還是一如既往的厲害……”
她心中有些激動的想著。
剛剛她提心吊膽的就怕李默今天狀態不好。
如今看到李默依然能夠完美髮揮，駱歆也發自內心的跟著高興。
而此時，林專家的解釋還在進行著。
“另外還有一點。”
“英文的pit，同時也包含沙坑的意思在裡面。”
“英文字身，就是用了雙關語。”
“而李默的翻譯，也完美的體現出來！”
“可謂是絕妙的翻譯。”
觀眾們一聽，也跟著感慨了起來。
：怪不得李默加上沙場兩個字！
：太厲害了，完全可以說是完美翻譯。
：一點意思都沒遺漏，就連隱藏的含義也都表現出來了。
眾人還在討論腕豪的被動。
李默的下一個技能翻譯，也浮現了出來。
那就是腕豪的Q技能
英文：knuckle down
李默翻譯：屈人之威
看到這幾個字，所有觀眾都第一時間看著評委們的反應。
：這個單詞超過四級英語難度了，我不會！
：看專業的了，我就是個什麼都不懂的普通大學生。
：林專家怎麼還不解釋？
眾人的目光中，此時的林專家陷入沉思之中。
一時間沒有開口。
看到評委的反應，舞臺上的駱歆最先提心吊膽起來。
“糟了，李默的翻譯不會有問題吧！”
她不自覺的抓緊了話筒。
不少觀眾也都是這樣想的。
：是不是李默的翻譯有問題？
：別吵，我在思考。
：難道是讓評委都覺得困難了嗎？
徐部長緩緩開口：“這個翻譯……”
“不知道林專家和王老怎麼看？”
林專家想了想，這才認認真真的開口。
“如果按照英文直譯過來，這個技能名字可以叫做關節擊碎者。”
“能夠表現出這個技能的威力非常大。”
“我看了一下技能介紹，腕豪會打出兩拳攻擊敵人。”
“非常簡單
