第27章 李默江郎才盡？不會翻譯別翻譯！ (第1/3頁)
躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
【逆羽——霞】
【幻翎——洛】
無比簡短的六個字，擺在了所有人的面前。
觀眾們任憑自己想破腦袋，也沒辦法將這六個字，與這兩位英雄的英文名產生聯絡。
正是跨度如此之大的翻譯，讓觀眾們一時間無法接受。
臺上，身為評委的徐部長與林專家。
也是因為這個原因，對這個翻譯結果充滿了不理解。
霞的英文名為：Xayah，稱號是Rebel.
對應灣灣的翻譯便是，名字：剎雅，稱號：叛逆者
灣灣的翻譯十分的明顯，名字是透過英文名稱音譯過來。
稱號則是透過直譯而來。
屬於是中規中矩，不值得誇獎，也沒有什麼過錯的行為。
可對比之下，李默的翻譯跨越方式就很大了。
讓人一時間想不到，為什麼會這樣翻譯。
同理。
洛的英文名為：Rakan，稱號是Charmer
對應灣灣的翻譯便是，名字：銳空，稱號：惑羽。
對比之下，洛的灣灣翻譯則是動了些心思。
因為，洛的英文名稱直譯是：瑞肯。
但是翻譯組從洛靈活飄逸的角度來看，選擇了“銳空”這兩個字。
算是還湊活的選擇。
至於稱號，英文直譯是：魔法師。
翻譯組則是從大招的魅惑角度來看，選擇了：“惑羽”這兩個字。
總而言之，洛的灣灣翻譯還可以，但顯然沒有達到讓人內心驚豔的地步。
這時，林專家似乎想通了什麼。
忍不住的笑了起來。
看的徐部長內心那叫一個癢癢。
詢問是怎麼回事，林專家卻一個勁的擺手，就是不說怎麼回事。
徐部長只得被迫轉移注意力，將目光挪向了其他的大熒幕。
這些大熒幕上播放著其他選手的作答畫面。
有的則是在灣灣的翻譯上，不斷地加工。
得出來的結果，是一個四不像。
有的，則是直接開擺，用了英文音譯。
不過在選字上，則是動了些心思，但是不多。
還有的，與李默一樣，翻譯跨度極大！
讓人第一眼根本不明所以，不知道為何要這麼翻譯。
在大多數選手，都在抓耳撓腮的時候。
李默寫出了新的翻譯。
【霞】：
【被動】：
英文：Clean cuts
灣灣：一剪兩斷
李默：銳切
【Q技能】：
英文：Double Daggers
灣灣：赤落連匕
李默：雙刃
【W技能】：
英文：Deadly Plumage
灣灣：奪命疾翼
李默：致死羽衣
【E技能】：
英文：Bladecaller
灣灣：漫天血刃
李默：倒鉤
【R技能】：
英文：Featherstorm
灣灣：驟雨暴風
李默：暴風羽刃
當李默將霞的技能翻譯，擺在了觀眾們的面前後。
觀眾們，以及自以為很懂李默的林專家，都露出了迷茫的神情。
因為乍一看，似乎這些翻譯並沒有什麼巧妙之處。
甚至讀起來，似乎和灣灣的翻譯並沒有什麼區別。
難道....
