第124章 黑暗風格的英雄！ (第1/3頁)
躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
下一個翻譯，是莫甘娜的Q技能。
李默翻譯：暗之禁錮！
看到這樣的翻譯。
觀眾們倒是不怎麼意外。
：天使是光，莫甘娜是暗，這很合理！
：沒錯！
：我更加期待這兩個英雄的臺詞對比了！
觀眾們無師自通。
天使和莫甘娜這兩個姐妹。
兩人使用的元素是完全相反的。
天使整個人，都以光明為元素。
技能充滿了從天而降的神聖感覺。
而且也有大量的金色。
莫甘娜恰恰相反。
本身是黑暗的屬性。
而且技能也全都是跟黑暗有關係。
天使高高在上，漂浮在空中。
莫甘娜雖然有翅膀但是不用，都是在地上走路。
兩人簡直是完全相反的兩個人。
李默也說著他翻譯這個技能的思路。
“這個技能比較的簡單。”
“我基本用的是直接翻譯。”
“這也很符合這個英雄的q技能的效果。”
“扔出去一個禁錮的技能，讓敵人被束縛。”
“這也是莫甘娜這個英雄的核心技能。”
“能不能成為一個好輔助，都看q技能放的準不準。”
觀眾：這個技能是最噁心的一個！
：我在莫甘娜對面永遠躲不開！
：我自己玩的時候永遠打不中人！
：樓上的，你們兩個一起玩吧，肯定很有效果！
接著，是莫甘娜的w技能。
李默翻譯：折磨之影
他解釋說：“這個技能直接翻譯過來可以叫做暗影折磨。”
“當然，這麼說來不符合我們語言的美感。”
“我給改成了折磨之影。”
“這個技能，說的當然就是地上那一灘泥了。”
“放出一片區域，給敵人造成傷害。”
“如果配合上q技能的話。”
“哪怕是一個輔助對敵人造成的傷害也是頗為不俗的。”
觀眾：折磨，確實是折磨！
：對線的時候一不小心中了就是半血！
徐部長也很好奇。
“看來，天使和莫甘娜這兩個英雄的技能也是天差地別！”
“天使的技能翻譯起來相對的複雜。”
“莫甘娜這技能則是比較簡單！”
“李默甚至都喜歡用直譯來翻譯。”
林專家也在自言自語：“李默這種翻譯風格也是故意的吧？”
“天使和莫甘娜這兩個英雄，一切都是對立的。”
“難道他也要在翻譯風格上做出區分？”
想到這裡，也發了一條彈幕詢問。
李默看了，點頭回答。
“林專家說的沒錯！”
“我是刻意這麼做的。”
“天使的技能有很多神聖的元素，而且也涉及到一些美化。”
“而莫甘娜，作為一切元素，都是天使完全相反的人。”
“我選擇用直譯，來表現這個英雄！”
“這樣，才能給出最大的對立感覺。”
觀眾：啊？這都能考慮到。
：你不要太誇張好吧！
：天使的翻譯用了很多修飾，莫甘娜的就直接來是吧！
：細節，太細節了！
聽了李默的解釋，林專家笑著搖頭。
“李默的想法，真是無窮無盡！”
“怪不得他的水平這麼高。”
