第113章 以凡人之軀，比肩神明！ (第1/3頁)
躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
“在這句臺詞的翻譯上面。”
“很多人都覺得另外一名選手的翻譯雖然沒什麼問題。”
“卻有些不習慣！”
“這就是他不如李默的地方！”
王老淡淡的說：“深層的原因其實就在於。”
“那名選手是按照英文的語法，來翻譯的！”
“因為文化交流的緣故。”
“我們生活中偶爾也受到其他語言的影響。”
“那名選手的翻譯顯然就是這樣的結果。”
“而李默的聽起來更加順暢，更加順耳。”
“因為是我們文字特有的語序！”
“這也體現出他對於我們文化的熱愛，和嫻熟！”
“在我看來，翻譯本質上還是從一種語言轉化到另外一種語言的過程。”
“在其他方面這兩個翻譯並無太大區別。”
“但是在本土化的方面，李默做的更好！”
王老解釋完之後，林專家恍然大悟！
“不愧是王老！”
“我想了半天都不明白，為什麼感覺到不和諧。”
“原來，我不知不覺之中也受到了其他文化的大量影響。”
“潛意識裡都認為這很正常了！”
“如今才知道，這其實並不對勁！”
徐部長更是驚歎。
“就連我們這些普通人。”
“都很難體會到其中的區別。”
“兩位評委老師作為翻譯，常年接觸英文。”
“其實應該更難發現！”
“王老還能夠發現這一點，說明他對於我們的文化，極為精通！”
王老補充說：“李默也是一樣！”
聽了評委們的話，在場的觀眾都驚呆了。
：原來背後還有這樣的區別！
：我剛才也覺得不對勁，經過王老的解釋，終於知道了。
：李默好厲害啊！他在沒人提醒的情況下，就注意到了這點。
：李默對於我們傳統文化，傳承的太好了！
王老對於這一點區別的解釋，可謂是十分精彩。
也直接引發了一番觀眾們的討論。
正好此時，選手們的翻譯時間也結束了。
接下來，就該是下一個英雄的翻譯。
潘森！
這個英雄，有不少觀眾都期待很久了。
不過此時，選手們還沒有正式開始翻譯。
正處於準備階段。
幾個評委也趁機說一說，這個英雄翻譯上的各種內容。
徐部長詢問說：“王老，既然你選擇了潘森這個英雄。”
“能幫我們說一下這個英雄的背景故事嗎？”
王老早有準備，此時侃侃而談。
“潘森這個英雄，本身的名字是音譯過來的。”
“我來說一下這個名字的來歷吧。”
“pantheon，這個名字其實來自於古希臘語。”
“就是萬神廟的意思。”
“看過之前翻譯節目的觀眾都知道。”
“聯盟眾神峰，被設定成類似於古希臘，奧林匹斯一樣的地方。”
“潘森就是這裡的人，所以名字也帶著這樣的風格。”
王老為大家解釋著。
“他的這個名字並不需要翻譯，所以我就說一下名字中的講究。”
聽了王老的話，觀眾們都紛紛驚訝。
：又長見識了！
：之前的月男也是類似的風格！
：潘森的這個名字明顯更大氣！
：潘森的實力應該也
