第121章 登神長階，聖裁之刻！ (第2/3頁)
躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
時，李默開始翻譯最後一個技能了。
那就是天使的大招。
原文：Divine Judgement
原本翻譯：聖裁。
李默翻譯：聖裁之刻
給出這個翻譯之後。
很多英文水平不錯的觀眾，都表示疑惑。
：李默這翻譯是不是有點多此一舉了？
：原本的翻譯就已經很符合原文了。
：李默這是怎麼想的？
看著觀眾們不理解的態度。
李默開口詳細說說自己的思路。
“我看到很多觀眾都說原本的意思裡並沒有後面的兩個字。”
“確實是這樣的！”
“這個英文直接翻譯過來，就是之前的翻譯，也就是神聖制裁的意思。”
“不過，我認為這個翻譯缺了一點工整的感覺！”
觀眾：還真是！
：原來的翻譯只有兩個字。
：李默擴充成四個字之後，確實看起來舒服多了！
：能和之前的那幾個技能交相輝映。
李默說：“其實換一個英雄，我是不會追求這種公正的感覺的。”
“但是天使這個英雄不一樣。”
“天使這個英雄繼承的力量就是正義的力量。”
“而且，這個英雄本身認為自己就是世界上所有規則和法則的象徵。”
“這種人肯定是要井然有序，一絲不苟的感覺。”
“就好像是一個維護秩序的人。”
“所以，為了符合英雄的性格，我也要把技能翻譯的井然有序。”
“如果是換成那種混亂的英雄，技能的名字，就可以隨便一點了。”
李默的這個解釋，所有人都沒想到。
“還有這樣的做法？”
“這李默，真有一手啊！”
本小章還未完，請點選下一頁繼續閱讀後面精彩內容！
徐部長驚訝的說著。
之前他看過，兼顧英雄背景和英雄技能效果的翻譯。
但李默這種，連英雄的性質都要考慮進去的人。
實在是少見！
讓徐部長也不由得震驚了。
“這李默，看似隨手一翻譯。”
“實際上背後考慮的東西太多了！”
“這種翻譯，從未見過！”
林專家也是一樣。
他作為一名資深的翻譯專家。
只有在翻譯那種文學名著的時候，才會考慮到人物性格。
根據人物性格來更改他們說的話。
而李默，居然能在短短的四個字裡面。
就表現出一個英雄的性格。
而且還極為貼切！
這種水準。
已經有大師風範了！
林專家想到這裡，又忍不住刷了好幾個禮物。
李默這表現太驚豔了。
必須要表揚一番。
李默在看到“翻譯專家老林。”的id之後，也是會心一笑。
他看一眼就知道這是評委之一的林專家。
看來，自己的翻譯又翻到林專家的心坎上了。
不過，李默並沒有因此而驕傲。
這才哪到哪啊？
他的技能還沒翻譯完呢。
李默繼續說：“大家是不是以為剛才就是我考慮的所有結果了？”
“其實並非如此。”
“我還考慮到了這個英雄技能效果！”
“玩過天使的人都知道。”
“這個英雄的大招，是一個短暫的無敵效果。
