第94章 名字也這麼講究？ (第1/3頁)
躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
就在徐部長抱著疑惑觀看的時候，李默已經把蓋倫的臺詞翻譯完畢了。
他馬不停蹄的說：“接下來就是我們說好的另外一個英雄。”
“諾克薩斯之力，達瑞斯！”
聽了他的話，觀眾們紛紛刷屏。
：我已經等很久了！
：這是我最喜歡的英雄！
：終於到了，快來！
李默看著諾手的技能，忍不住回想起曾經來。
原來玩聯盟的時候。
這個英雄曾經被稱為小學生之手。
就是調侃很多水平不高的玩家，都喜歡玩這個英雄。
畢竟這英雄的機制是非常優秀的。
上手簡單，精通困難。
同時，玩起來非常的爽，非常的暴力。
尤其是大招。
大斧頭劈下去的時候，簡直是無比解壓。
當然，如今的諾手還是臺服翻譯。
叫做諾克薩斯之力，達瑞斯。
在李默看來，真是夠抽象的。
他開口說：“首先要解決的還是英雄的稱號問題！”
“原文是the Hand of Noxus”
“直譯過來就是諾克薩斯之手的意思。”
“而原本的翻譯，則是叫做諾克薩斯之力！”
觀眾：啊？？
：原來的翻譯太離譜了吧，這麼簡單都能翻譯錯！
：不知道他們是怎麼想的！
看著觀眾們的反應，李默淡淡的說：“其實我能理解之前翻譯的意思。”
“蓋倫和諾手指兩個英雄，彼此針鋒相對。”
“聯盟對於他們也有很多彩蛋。”
“比如說，曾經出過的神王面板。”
“一個就是蓋倫，另外一個就是諾手！”
“可見他們兩個的定位是非常相似，而又對立的。”
“蓋倫的翻譯是德瑪西亞之力。”
“之前的翻譯可能是想要和他進行配合，所以暫時修改了一下。”
“把諾手叫做諾克薩斯之力。”
聽了李默的解釋，觀眾們恍然大悟。
：原來是這麼回事！
：但我認為這種風氣還是不好的。
：沒錯，翻譯最重要的是尊重原文！
李默看著這些彈幕點點頭。
“我跟大家的想法是一樣的。”
“翻譯的要求，信達雅。”
“信，排在第一位是最基礎，也是最關鍵的一個。”
“諾克薩斯之手是一個非常簡單直接的翻譯。”
“我認為沒必要進行修改。”
“而且現在聯盟已經有了100多，接近200位英雄。”
“強行製造諾手和蓋倫這兩個英雄之間的對應，也是沒什麼必要的。”
“所以，我將這個英雄的稱號修改為：諾克薩斯之手！”
觀眾：同意！
：我們要的是原汁原味的感覺，就是這個味！
：李默說的好，最基礎的一定要做到。
諾手的稱號已經翻譯完畢。
接下來就是他的英雄名字。
李默在背後的小白板上寫下了英文原意和他的翻譯。
原名：Darius
原翻譯：達瑞斯
李默翻譯：德萊厄斯
觀眾看到這樣的差別，直接傻眼了。
：啊？區別這麼大的嗎？
：幾乎沒有一樣的地方！
：名字這東西應該是音譯的嗎？為什麼區別會這麼大？
不少觀眾都
