第90章 直播翻譯，蓋倫和諾手！ (第2/3頁)
躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
呢？
：這倆英雄能跟愛情沾邊？
：李默太搞了！
李默的騷操作，把觀眾們都給整不會了。
他選的兩個英雄，也是聯盟中資格最老、人氣最高的兩個英雄。
一個是蓋倫，另一個就是諾手！
當然，此時聯盟還是用著臺服翻譯。
兩人的稱號名字都有所區別。
但讓觀眾們最不理解的是，這兩個英雄跟愛情有什麼關係啊？
兩個人都是絕世猛男。
一個人是大寶劍，另一個拿著大斧頭。
感覺都跟愛情沾不上邊。
只能理解，是李默故意整活。
李默一本正經的說。
“難道他們兩人沒關係嗎？”
“一個叫蒂瑪西亞之力，另一個叫諾克薩斯之力！”
“都是之力，他們兩個之間肯定有一些不為人知的關係。”
“這樣很合理吧。”
開了個玩笑之後，李默也認真起來。
“其實我選擇這兩個英雄也是有原因的。”
“大家都知道，蒂瑪西亞和諾克薩斯，這兩個陣營是聯盟中針鋒相對的兩大陣營。”
“他們都非常有實力，同時也處於常年，戰鬥之中。”
“而我選的這兩個人，也都是各自陣營中最有代表性的英雄。”
“從他們的稱號也能看出來。”
“兩人都代表著陣營的形象和力量。”
“而且我對他們兩個人的翻譯已經不爽很久了，這次正好趁著直播的機會，改變一下！”
“大家認為怎麼樣？”
聽了李默的解釋，本來對這個兩個英雄沒太大興趣的觀眾，也都同意。
：好！就他倆了！
：老英雄也有春天！
：這兩個英雄都等太久了！李默給他們翻新一下吧！
本小章還未完，請點選下一頁繼續閱讀後面精彩內容！
：那就下次直播再翻譯關於愛情的內容！
李默在白板上寫下了兩個大字。
“蓋倫”
接著，他對著觀眾們侃侃而談起來。
“蓋倫這個英雄的名字翻譯，我認為本身沒什麼可最佳化的。”
“很簡短的音節，同時在我們的語言中，也很有一種樸素有力的氣勢。”
“所以，這個名字我就不改變了。”
觀眾：同意！
：這個名字說起來非常順口，而且大家都習慣了！
：我還擔心李默會亂改呢！看來李默果然有品位！
觀眾都非常贊同這一點。
李默繼續說：“但是，我要修改另一樣翻譯。”
“那就是他的稱號，蒂瑪西亞之力。”
“最關鍵的是，改掉蒂瑪西亞這個勢力的名稱！”
“原文這個勢力，叫做Demacian，聽起來更像是德瑪西亞。”
“我不明白翻譯是怎麼翻譯成蒂瑪西亞的！”
“不僅聽起來味道不對。”
“而且，也不能表現出這個勢力的特性。”
李默的話一出，不少觀眾也都發出彈幕。
：還真是這樣啊。
：我之前就奇怪，為什麼翻譯成蒂瑪西亞！
：真的不好聽！
：李默翻譯的德瑪西亞就可以！和原文差不多。
李默直播間的觀眾們大部分都看過節目。
知道翻譯的重要要素就是信達雅。
哪怕是音譯，也是如此。
像蒂瑪西亞，和原文聽上去都不相似。
