第74章 陸游借句，夜闌臥聽風吹雨！ (第2/3頁)
躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
重名詞的意思，就是著重於動詞的意思。
只有李默，能夠同時兼顧兩種不同的意思。
甚至還做到了，字數和之前完全一樣，都是三個字的技能。
這和其他選手相比起來，水平差距可想而知。
完全不是一個檔次的。
最後就是莉莉婭的大招了。
原文：lilting lullaby
李默翻譯：夜闌謠
林專家略微思考了一陣，就做出了自己的解釋。
“lilting這個詞語，是輕快的意思。”
“很多情況下都用來形容音樂的節奏很輕快，讓人放鬆。”
“而後面的lullaby，則是搖籃曲的意思。”
“正好用前面的詞形容後面的字。”
“如果直接翻譯了過來的話，就是輕快的搖籃曲。”
“大家玩過莉莉婭這個英雄的都知道，莉莉婭這個英雄的大招會讓敵人陷入睡眠當中。”
“所以才會叫做搖籃曲。”
“之前有很多選手都用的直接翻譯。”
“不能說不好，但一點也不特別，不精妙。”
“能夠說完成了翻譯的要求，更多的就沒有了。”
“我之前在說這個英雄翻譯難點的時候就說過，莉莉婭英雄的翻譯難點就是要體現出她的特性。”
“輕快的搖籃曲，本身就是很好聽的一種翻譯了，換成觀眾們來也行。”
“那怎麼才能將這幾個字，濃縮昇華呢？”
“李默給了我們一個非常巧妙的解答。”
“他把搖籃的搖字，換成了童謠的謠字。”
“僅僅用一個字，就完成了三個字的功效。”
小主，這個章節後面還有哦，請點選下一頁繼續閱讀，後面更精彩！
“至於闌字……我暫時還沒有想到好的解答。”
聽到林專家的話，大家都驚訝到了。
居然連評委都一時間難以給出合適的解答嗎？
此時，徐部長將求助的目光給到一旁的王老身上。
王老想了想，淡淡的說：“我猜，李默的思路應該是這樣的。”
“搖籃二字，李默一開始調換了一下順序，就變成了籃搖。”
“我們熟悉的詞語互換一下，順序也有一種格外的美感。”
“但李默並沒有只顧於此。”
“他認為還可以有更進一步的改變方法。”
“於是，他用了我們古文中經常用的夜闌二字，來替代。”
“這兩個字是殘夜的意思，就是夜晚即將走到盡頭。”
“大家都學過的名句，夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來。”
“裡面就用了這個詞彙。”
“而我們著名的唐代詩人杜甫也曾經寫過一首詩。”
“夜闌更秉燭，相對如夢寐。”
“所以說，李默結合了我們的 傳統文化，加上自己的發揮。”
“最終組合，結合成了夜闌謠這個翻譯！”
王老的話說完，全場都轟動了。
徐部長感慨的說：“我現在真有一種渾身雞皮疙瘩都要起來的感覺！”
“太驚豔了！”
“李默這名選手，文學素養和翻譯水平的高度，已經到了一般人難以企及的境界！”
觀眾：同意，我都驚了！
：這麼好的詩句，李默能夠融入進去！真厲害！
：和其他選手的整活，完全不是一個檔次！
喜歡聯盟翻譯：臺詞比遊戲還有魅力？請大家收藏：(www.630zww.com)聯盟翻譯
