第1部分 (第3/5頁)
冰點沸點提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
界上。那一天是這一年最熱的舊子之一。炎熱像鉛塊
一樣壓在公墓上激動城外壓到鄰近甜街巷全，蒸氣散發去爛厥果和燒焦的獸角混
合在一道的氣味。格雷諾耶的母親在臨產陣痛開始時，正站立在弗爾大街的一個
魚攤旁，為早些時候掏去內臟的鯉魚刮魚鱗。這些魚據說是早晨才從塞納河拖來
的，可是此時已經散發出陣陣惡臭，它們的臭味已經把屍體的臭味淹沒了。格雷
諾耶的母親既沒有注意到魚的臭味，也沒有注意到屍體的臭味，因為她的鼻子已
經遲鈍到麻木的程度，何況她的身子正疼，而疼痛使她的感官接受外界刺激的能
力完全喪失了。她一心一意指望疼痛能夠停止，指望令人討厭的分娩能儘快結束。
這是她生的第五胎。五次她都是在這兒魚攤旁完成的，五次生的都是死胎或半死
胎，因為在這兒生下來的血淋淋的肉，同撂在那裡的魚肛腸沒有多大區別，而且
也沒活多久，到了晚上，不管是魚肛腸，還是生下來的肉，或是其他的東西，都
被統統鏟走，裝在手推車上運往公墓或是倒進河裡。今天這一次看來又是如此。
格雷諾耶的母親還是個青年婦女，二十五歲，還相當漂亮，嘴裡牙齒差不多都在，
頭上還有些頭髮，除了痛風、梅毒和輕度肺結核外，沒有患什麼嚴重的疾病，她
希望能夠長壽，或許再活上五年或十年，或許甚至能夠結一次婚。作個手工業者
的受人尊敬的填房，或是…格雷諾耶的母親希望一切很快過去。當分娩陣痛開始
時，她蹲到宰魚臺下，在那兒像前五次那樣生產，用宰魚刀割去剛生下來的東西
的臍帶。但是隨後因為炎熱和臭氣——她並沒有聞到臭氣的臭，而是聞到一股令
人難以忍受的、麻醉人的氣味；她覺得，就像一塊田裡的百合花，或是像一間狹
小的房間養了太多的水仙花產生的氣味——她暈了過去，向一邊跌倒，從宰魚臺
下跌到路中央，並在那裡躺著，手裡握著宰魚刀。
人們呼喊著，奔跑著，圍觀的人站成圈子，有人把警察叫來了。格雷諾耶的
母親依然躺在路上，手裡握著那把刀。後來她慢慢地甦醒過來。
“你出了什麼事？”
“沒事。”
“你拿刀幹什麼？”
“不幹什麼。”
“你裙子上的血哪兒來的？”
“宰魚沾上的。”
她站起來，把刀子扔掉，走開去洗身子。就在這時，宰魚臺下那才生下來的
東西出乎意料地哭了起來。大家朝臺子下看去，發現新生兒就在魚肚腸和砍下的
魚頭中間，上面停了一堆蒼蠅，於是便把他拖了出來。人們照章辦事，把嬰兒託
付給一個乳母，而母親則被捕了。由於她供認不諱，而且是毫無顧慮地承認，她
確實是想像前五次那樣做法，把生下來的東西撂在宰魚臺下任其死去，於是人們
就對她起訴，她因為多次殺嬰罪而被判處死刑。幾星期後，她在沙灘廣場上被斬
首。
這嬰兒在這期間已經換了三個乳母。沒有哪個願意長期收養他。據說這是因
為他吃得太多，一人吸吮兩個人的奶水，把供其他嬰兒的奶都吸光，因而就剝奪
了乳母維持生活的手段，因為乳母光是餵養一個嬰兒無利可圖。主管的警官，一
個叫拉富斯的男子，對這事情感到厭煩，打算讓人把這小孩送到聖安託萬大街的
棄嬰和孤兒收容所
