第85頁 (第2/2頁)
[英]薩拉·沃特斯 林玉葳譯提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
。當我爬到樓梯頂端的門口，樂聲變得更大聲，我的心似乎隨樂聲抵著胸口跳動。當我終於進入表演廳，夾雜叫囂的觀眾發出的熱氣、煙霧和臭氣的陰暗中，我幾乎說不出話來。
舞臺上有名女孩穿著火紅色的洋裝，扯動裙子好露出絲襪。我站在頂層，抓著一根柱子保持穩定，聽她唱完一首又一首歌。觀眾似乎知道那首歌，有掌聲和口哨聲響起。在這些聲音平息下來前，我沿著走道走向一個空座位。那是接在一排男孩之後的座位，是個欠佳的選擇，因為他們瞧見我穿欣賞歌劇用的西裝和翻領上的花朵時，互用手肘推擠暗示，還低聲暗笑。有個男孩捂嘴咳嗽，那聲咳嗽卻發出公子哥兒的聲音!我將視線從他們那裡轉回，緊盯著舞臺。過了一會兒，我取出一根煙點燃。當我劃著名火柴時，手不住顫抖。
東區歌女終於結束表演。響起一陣歡呼聲，接著是短暫的停頓，充斥著叫聲、推擠和窸窣聲，樂隊隨即演奏下一個節目的開場曲‐‐叮叮噹噹的中國旋律，我旁邊那排男孩中有人站起來大喊：&ldo;棒呆了!&rdo;布幕升起，出現一位魔術師、一位女孩和一個日式櫥櫃‐‐和黛安娜臥房那個一模一樣。魔術師彈指，臺上出現一道閃光、一聲爆炸和一陣紫色的煙霧，那些男孩將手指放入口中吹口哨。
我曾經看過‐‐或覺得自己曾經看過‐‐上千次這種節目;現在我看著這個節目，緊緊咬著香菸，覺得愈來愈難過且不安。我想起自己坐在坎特伯裡藝宮的包廂裡，戴著蝴蝶結手套，內心不斷狂跳，那似乎是段遠不可測且古怪的過往。不過，就像從前，我緊抓著座位上濕熱的絲絨，隨著垂下的繩子和滿布灰塵的樓板的暗示，望著舞臺和舞臺側邊的交接處想凱蒂。她在那裡的某處，就在布幕邊緣以外的地方，可能正在拉整衣服‐‐不管她穿的是什麼服裝;可能正在和瓦爾特或弗洛拉閒聊;可能正瞪大雙眼，因為比利男孩告訴她遇見我的事‐‐她可能正在笑，或是在哭，或只是淡淡地說：&ldo;真有趣!&rdo;‐‐完全不把我放在心上……
</br>
<style type="text/css">
banners6 { width: 300px; height: 250px; }
dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }
dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }
dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }
dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }
</style>
<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>
</br>
</br>
