第23頁 (第2/2頁)
[英]薩拉·沃特斯 林玉葳譯提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
影中望著臺下心不在焉的廣大觀眾，我開始發抖。我看著凱蒂。她脂粉下的臉是白色的，我無法分辨那是出於恐懼，還是強烈的企圖心緣故。我緊握著她的手。我發誓，除了鼓舞她，別無他意。我因為決定只扮演她的姐妹而處處小心。
舞臺經理終於向凱蒂點頭示意時，我卻別開目光。這間劇院沒有主持人維持觀眾秩序，而排在凱蒂前一個的喜劇演員大受歡迎，他一共被叫回舞臺四次，最後還得央求觀眾讓他退場。觀眾不甘願地同意，當樂隊演奏凱蒂的開場曲時，他們毫不在意。當凱蒂走進腳燈的燈光下，揮舞帽子對觀眾打招呼時，頂層座位並未發出響應的叫聲，只有包廂和前排座位傳來些許不太情願的掌聲‐‐我猜他們是因為她的服裝而拍手。我強迫自己望向整間劇院，發現觀眾全都不安於室‐‐有人正走向酒吧或洗手間;有男孩背對我們，爬到頂層的欄杆上;有女孩正在叫喚三排座位外的朋友，或和旁邊的人聊天，就是不欣賞舞臺上可愛伶俐的凱蒂唱歌與昂首闊步地揮灑香汗。
然而，整間劇院的態度逐漸轉變‐‐並非相當巨大的轉變，卻也綽綽有餘。當凱蒂唱完第一首歌時，有位男士從包廂傾身大喊：&ldo;快把尼柏斯找回來!&rdo;他指的是尼柏斯&iddot;福勒，凱蒂接替的那位喜劇演員。凱蒂的眼睛眨也不眨。當樂隊演奏下一首歌的前奏時，她朝著那位男士高舉帽子，並說：&ldo;為什麼，他有欠你錢嗎?&rdo;觀眾大笑，比較仔細聽她唱下一首歌，也在她唱完後報以較為踴躍的掌聲。不久後又有人試著要把尼柏斯叫回來，鄰座的人對他發出噓聲。當凱蒂唱完民歌和投擲玫瑰後，全場觀眾都熱切而滿懷激賞。
我驚奇地從舞臺側面的位置看著她。凱蒂走進舞臺側面時，又疲累又滿臉通紅，接下來是一位詼諧歌手的表演。我用力握著她的手臂。布利斯先生和林恩先生一起出現，他們從前排座位觀賞她的表演，看來非常滿意。布利斯先生緊握凱蒂的手，大喊太成功了，巴特勒小姐!這是我看過最成功的演出。&rdo;
</br>
<style type="text/css">
banners6 { width: 300px; height: 250px; }
dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }
dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }
dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }
dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }
</style>
<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>
</br>
</br>
