山樵守護者提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
定一下吧！萬一呢，對吧！”
“我們可沒那種門路，真真假假的，找也白找，你認識的人多，倒不如找人看看？”女店長笑著說道。
“那也成，不管鑑定結果咋樣，我會盡快還給你們的。”
“小事一樁，你看著處理得了！”
“再聊！”說罷，邊沐拎著泡好的茶壺回到餐位。
臨出門的時候，邊沐特意重新列印了兩份論文稿件，中英文各一份。
“看看這個，比較單純地以英文自然思維方式寫出來會是個什麼樣子？”說著話，邊沐先將漢語版論文稿件部分章節拿給蘇琳雯看了看。
“直譯嗎？”
“也不是……這麼說吧，假設你是位醫學博士，準備寫篇比較有份量的學術論文，準備發表在海外最權威的某專業期刊上，你是直接用英文起草稿呢？還是先用漢語準備個七七八八的，再翻譯成英文方式？”
“這……以我在公司的工作經驗吧，博士學位、海外最權威的期刊，還是專業性非常強的醫學專業論文……那肯定是直接用英文起草稿了，你知道嗎？僅就理工農醫類專業來說吧……英式思維同漢語式思維在學術上差異相當大的，打個不恰當的比方，咱們平時給電腦裝系統，主機板、cpu就算更換成同一品牌但版本號不一樣那種，連線上原先的硬碟，系統都可能出問題呢！藍色畫面、不斷重啟什麼的都有可能，比如，原先的系統是在ide模式下安裝好的，硬體略作改動後，ahci模式下你連繫統都進不去，英文起稿還是漢語起稿跟這差不多。”蘇琳雯這番話說得還挺在行。
，！
“聽你這麼一說……基本驗證了之前一些猜測，平時工作過程中，類似的語言表述偏差你遇過嗎？”邊沐好奇地問道。
“那可太多了！這麼說吧，我之所以在公司混得還行，最起碼，頭頭腦腦的一般都不怎麼說我，就算偶爾出點小錯，他們裝個糊塗也就過去了，為嘛？！本人可以在英文、漢語、日文、法語之間隨時隨地隨文自由切換，就算遇上專業性比較偏窄的文案，藉助電腦本人基本也能平穩讓渡過去，所以，我不是‘遇過嗎’，相反，時不時就被頂頭上司揪住替他們打尾工呢！”
“厲害！那……方便幫我翻譯一段不？當然，譯稿之前，我會把漢語版內容儘可能給你解釋得再清楚些。”
“無所謂，就這兩頁嗎？”蘇琳雯笑著問道。
正在這時，女店長招呼著一位年輕女服務員開始給二人上菜了。
二人邊吃邊聊。
“不用譯那麼多，從這兒到這兒就行，大約三分之二頁面吧，這篇論文的作者是我大學校友，正式發表之前，咱們有義務替她保密不是，當然，她寫得真不怎麼樣，即便如此，該守的規矩咱也得嚴守不是，隨便摘要幾段體驗一下就行了。”
“沒問題！你先把它翻譯成生活語言講給我聽，我消化後再站在一個醫學初學者的角度直接以英文起稿，是這意思吧？”蘇琳雯笑著問道。
邊沐笑著輕輕點點頭。
：()行商坐醫
《行商坐醫頂點》所有內容均來自網際網路或網友上傳，八零中文只為原作者山樵守護者的小說《行商坐醫頂點》進行宣傳。歡迎各位書友支援山樵守護者並收藏《行商坐醫頂點》最新章節。
《行商坐醫頂點》相關閱讀： 行商小遊戲、 行商坐醫筆趣閣5200、 行商之道是什麼、 行商坐醫TXT筆趣閣、 行商坐醫TXT資源、 行商的優勢有哪些、 行商坐醫介紹、 行商坐醫起點、 行商坐醫全本免費閱讀、 行商浪人關鍵任務、 行商坐醫筆趣閣txt、 行商浪人戰士加點、 行商坐醫TXT免費下載資源、 行商坐醫好看嗎、 行商為輔、 行商坐醫TXT免費下載奇書網、 行商制度、 行商坐醫免費txt下載、 行商坐醫筆趣閣txt下載、 行商坐醫全文免費下載、 行商坐醫無防盜筆趣閣、 行商坐醫 原著、 行商坐醫TXT下載八零、 行商駱駝怎麼馴服、 行商坐商的區別、 行商坐醫 作者:山樵守護者、 行商傳承、 行商坐賈的賈是什麼意思、 行商在現代是指做什麼的、 行商坐賈的解釋、 行商盟約道具要怎麼解鎖、 行商盟約如何使用、 行商坐醫筆趣閣最新章節、 行商坐醫零點看書、 行商是什麼意思、 行商拼音、 行商盟約、 行商坐醫小說免費閱讀、 行商坐醫原著、 行商浪人主義的區別、 行商盟約怎麼重複購買、 行商盟約第幾關解鎖、 行商浪人更新、 行商坐醫txt作者山樵守護者、 行商思維的優勢、 行商之路、 行商坐醫免費完整版、 行商坐醫小說無錯版、 行商坐醫精校版、 行商坐醫 筆趣閣、 行商坐醫無防盜免費閱讀、 行商坐醫 線上閱讀免費完整版、 行商怎麼讀、 行商頭巾塞爾達、 行商和坐商的區別、 行商頭巾怎麼獲得、 行商坐醫頂點小說、 行商 電視劇、 行商子、 行商坐醫線上閱讀免費完整版、 行商坐賈是什麼含義、 行商坐賈不須忙什麼意思、 行商頭巾在哪裡、 行商的意思、 行商和經商哪個好、 行商浪人導航者選誰、 行商順口溜、 行商坐商商業模式、 行商不如坐商如何理解、 行商厲害還是坐商厲害、 行商與坐賈的區別、 行商遺要、 行商 小說、 行商驛站、 行商做賈不須忙、 行商羊駝怎麼馴服、 行商坐醫免費全文閱讀、 行商最有效的方法、 行商買賣不須忙、 行商坐醫百度百科、 行商坐醫小說閱讀、 行商模式、 行商權、 行商坐醫最新章節 無彈窗 筆趣閣、 行商坐醫無錯版、 行商坐醫無防盜小說、 行商浪人第二章、 行商坐醫全文、 行商坐醫有聲小說、 行商法則合集影片、 行商坐醫txt免費下載全文、 行商作賈的讀音、 行商坐醫 米趣、 行商浪人利潤因子、 行商圖片、 行商坐醫 筆趣閣txt下載、 行商和坐商哪個掙錢呢、 行商 法律、 行商的小說、 行商坐醫 小說、 行商口訣、 行商浪人解說、 行商的拼音、 行商坐醫折趣網、 行商方法、 行商坐醫筆趣閣無彈窗免費閱讀 無錯版、 行商制度作用、 行商不如坐賈什麼意思、 行商浪人一共幾章、 行商浪人職業、 行商古時叫什麼、 行商作賈什麼意思、 行商方式、 行商令是什麼、 行商浪人海因裡希、 行商坐醫起點中文網、 行商浪人加點、 行商浪人開局職業推薦、 行商有道圖片、 行商系統、 行商浪人帕斯卡加點、 行商浪人太空野狼、 行商浪人未知的廢墟、 行商思維、 行商浪人mod、 行商需要知道什麼、 行商和從政、 行商制度和市舶司的區別、 行商坐醫折趣、 行商坐醫 免費、 行商歸市坐商歸店什麼意思、 行商浪人隊友位置、 行商式營銷策略、 行商規矩、 行商的特點、 行商的頭巾、 行商浪人小萊卡德攻略、 行商頭巾作用、 行商走天下、 行商坐醫 山樵守護者、 行商攻略詳解、 行商做賈是什麼意思、 行商坐醫快眼看書、 行商坐醫線上閱讀免費、 行商制度是什麼意思、 行商浪人筆記、 行商坐醫 筆趣閣免費閱讀、 行商坐醫小說女主角、 行商坐醫筆趣閣免費閱讀、 行商坐醫txt下載書包網、 行商浪人星際戰士、 行商羊駝、 行商浪人、 行商頭巾塞爾達位置、 行商坐賈的深度解釋、 行商的讀音、 行商坐醫TXT下載奇書網、 行商坐醫評價、 坐醫行商、 行商浪人練級、 行商論道、 行商指的什麼、 行商石門北、 行商坐醫最新章節、 行商坐商相結合、 行商經營坐商經營、 行商坐商、 行商坐醫無彈窗、 行商坐醫新筆趣閣、 行商最重要的是什麼、 行商和坐商的銷售技巧區別、 行商和坐商、 行商遺要全文、 行商遺要原文及譯文、 行商遊戲、 行商坐賈區別、 行商坐商微商電商、 行商坐醫txt免費下載、 行商什麼意思、 行商法則、 行商坐賈是啥意思、 行商坐醫無防盜、 行商坐賈意味著什麼、 行商浪人攻略、 行商之道、 行商坐商哪個厲害、 行商頭巾有什麼用、 行商電視劇、 行商遺要原文、 行商天下、 行商與坐商的區別和發展、 行商羊駝怎麼騎、 行商坐醫線上閱讀、 行商坐醫TXT下載、 行商坐醫筆趣閣無彈窗、 行商坐醫TXT、 行商坐醫免費閱讀、 行商坐醫下載、 行商坐醫TXT下載精校版、 行商坐醫筆趣閣、 行商坐醫小說、 行商坐醫全文免費、 行商坐醫全文免費閱讀、 行商坐醫最新章節無彈窗筆趣閣、 行商坐醫 快眼看書、 行商坐醫頂點、 行商坐醫筆趣閣無彈窗免費閱讀、 行商坐醫是什麼意思、 行商作賈、 行商坐賈下一句、 行商讀音、 行商坐賈不須忙、
