第4頁 (第1/2頁)

[俄]謝爾蓋·米哈依洛維奇·別利亞耶夫提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。

靠巴靈頓勳爵的周濟。他給了我父親足夠的錢和介紹信。有了這封介紹信，

學校裡的同學就不對我是不是貴族出身的問題作任何議論了。不但如此，我

還在同班同學裡頭交了幾個朋友，他們都很讚賞我在游泳、足球和拳擊方面

的成績，到了假期，我回埃紹夫的時間並不長，因為有個名叫羅伯特的同學，

總邀我到他父親的莊園裡去住，我們在那兒過得非常痛快。到了新年，我就

給我的恩人巴靈頓勳爵去信賀年，同時向他報告學習成績。父親每次帶回來

的話都是說：&ldo;爵爺謝謝你給他寫信賀年，並且祝你獲得進一步的成功。&rdo;

從三年級起，我對生物學和植物學發生了愛好。我認為，這兩門科學對

我將來的旅行很有用處，因為我決定要深入熱帶密林中去考察，如果在那兒

發現什麼稀有植物，該多麼有趣呀。

我和羅伯特訂了一個很不平常的計劃。羅伯特的父親是個著名的批發商

人，他答應說：等我們再長大一些，就讓我們到地中海去旅行。

二

十六歲的時候，我在迪仁學院初級部畢了業，並且得到了很好的評語和

畢業證書。這張證書上印著富麗堂皇的國徽，國徽下面有校長和教授們的簽

字，證明我在歷史、地理、初等化學、生物學、植物學和其他一些科學方面

具有一定的學識。畫著金色獅子的巨大校徽使我的畢業證書帶上了莊嚴的氣

派。我不知多少次欣賞著這張對我具有歷史意義的檔案，讀著圍繞在獅子頭

四周的拉丁文題辭：&ldo;海神保佑海員&rdo;，這是一句靠著我們的傳統的力量從

古老年間就在迪仁學院的徽章上保留下來的古代咒語。

回埃紹夫的途中，我順便到羅伯特那兒住了幾天，我和他商量好，再過

1

一個月就開始作他父親早已允許我們的旅行。我們打算先到裡維拉去看看，

1 地中海西北部，法國土倫市到義大利斯佩戚亞市之間的沿海狹窄地帶。這個地區氣候溫暖而潮濕，有很

----------------------- 頁面 12-----------------------

然後到瑞士住些日子。我希望父親會給我一筆旅行的費用。

我喜氣洋洋地回到了埃紹夫。在迪仁學院初級部畢了業，可不是簡單的

啊!在碼頭上，我吩咐把行李送回家去，自己卻沿著英王街走回去。我想看

看故鄉，要知道我離開這裡整整一年啦。

回到家裡，我只見到奧莉維雅。

她用教養過我的老年人的態度直率他說：&ldo;你好，平格爾。你爸爸接到

電報，本來要去接你，可是今兒一清旱勳爵就把他叫到老懞特堡去了……&rdo;

&ldo;出什麼事啦?&rdo;

&ldo;不知道。你舅舅也出去了，上布里吉那兒打聽訊息去了。&rdo;

我一邊走進給我預備好的屋子，一邊說：&ldo;這麼說，一定出什麼事了。

可能跟巴靈頓勳爵有關係，你看怎麼樣?&rdo;我問幫我脫下旅行斗篷的奧莉維

雅。

她答道：&ldo;也許是吧。你可以自己去打聽啊。你爸爸叫你給他打電話。

對面街上拐角處有自動電話。你爸爸聽見你的聲音準挺高興。我先去給你預

備早點跟咖啡。&rdo