第93頁 (第1/3頁)

[俄]謝爾蓋·米哈依洛維奇·別利亞耶夫提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。

會在心裡默唸的，無須乎旁人來代勞。&rdo;

肖司太太低聲說：&ldo;大夫，您太好了!&rdo;

弗利特大夫已經疲乏了。他一邊沉思著，一邊慢吞吞地走回家去，行醫

以來，他頭一次遇到這種奇怪的疾病。人的相貌各有不同，有的人翻鼻孔，

有的人長鼻子，有的人方下巴，有的人圓下巴，有的人低腦門，有的人高腦

門，誰也不把這些事放在心上。唯有在原未的相貌突然起了變化，翻鼻孔忽

然變成長鼻子，或是方下巴突然變成圓下巴的時候，這才會使人感到不安，

難道人的面部輪廓在漫長歲月中就不發生變化嗎?難道現在在歐爾菲老頭的

身上，還能認出三十年前訪問弗利特的那個年輕藥劑師嗎?再說，誰能從現

在這位肥頭胖耳、面板鬆弛、深紅鼻子上面點綴著青藍色小血管的弗利特大

夫身上，認出那個年輕大學生弗利特來嗎?然而這還是那個弗利特啊。

最後，弗利特得出一個結論：&ldo;可見，所謂&l;突然&r;只是時間的作用而

1 公元前三四百年時期希臘的傑出醫學家和自然科學家。古代醫學的創始人。‐‐譯者

----------------------- 頁面 147-----------------------

已。&rdo;

四

這些事情是我在&ldo;長鼻子&rdo;礦井裡徘徊的那天，在埃紹夫發生的。

現在我站在捕鳥人的面前。

&ldo;是汪道克嗎?&rdo;我向道，我捏緊的拳頭鬆開了。

這事太稀奇了，太難讓人相信了。可是捕鳥人對我提起我們在&ldo;蛇教授&rdo;

園子裡和在仰光法院中見面時的許多詳細情形，所以再沒有懷疑的餘地了。

對，這是汪道克!他的身量變矮了，可是仔細看看他的模樣，聽聽他的說話，

還是能找出一些和當初在貝爾港輸給我一塊錢的那個人相似的地方。

我聽完捕鳥人的話，低聲說：&ldo;汪道克，你變得太厲害了。可是你還是

個壞蛋。你不但偷東西，還把羅爾斯博士害死了……&rdo;

&ldo;別說了，平格爾，&rdo;汪道克認真地回答道。

&ldo;住嘴!為了你，我差點坐上電椅。現在你又跑到這兒來了，你這個偷

蛇賊，你就是那個土匪卡爾涅洛吧?&rdo;

汪道克打斷了我的話。&ldo;平格爾，別急。我不是卡爾涅洛，也沒害死過

羅爾斯。你問的話和你的疑心都很有道理。我也想把那些讓我跟你變得這麼

厲害的事情搞個水落石出。所以咱們別垂頭喪氣，要打點精神。老朋友，咱

們坐下來談談吧。&rdo;

我們坐在一個墳墓旁邊的長凳上，汪道克開始說他的經過事實。

&ldo;平格爾，我把事情都但白地告訴你，希望你也把事情都坦白地告訴我。

這對咱們倆都有好處。你聽我說，有家製造跟販賣藥品的公司委託我調查一

個密爾洛司教授的下落，監視他的行動。我想，那家公司大概是怕承包了供

應新鮮蛇毒這種原料的密爾洛司欺騙他們。委託費給得很大方，條件是我得

每星期準時寄給他們一份報告。我盡心盡意地辦著這件事。我在紐約找到了

密爾洛司，當時他正忙著跟一家頂