第68頁 (第1/2頁)

[俄]謝爾蓋·米哈依洛維奇·別利亞耶夫提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。

他抑鬱不快地看了我一眼，說：

&ldo;平格爾，你忘了合同上的事了。這個地方有一個古老的傳說，我很喜

----------------------- 頁面 108-----------------------

1

歡這個傳說。從前，丘位元 曾送給沉默之神哈波克拉特兩朵玫瑰，叫他不要

多說話，對誰也別說天神胡鬧的事情。可是哈波克拉特見怪了，把兩朵玫瑰

扔下了懸崖。兩朵玫瑰落下後就變成了兩座山崖……平格爾，玫瑰就是沉默

的象徵。玫瑰花蕾的花瓣就像不願意說出秘密的嘴唇那樣地緊閉著。平格爾，

合同沒有滿期的時候，你要記住玫瑰，要保持緘默……&rdo;

這一天，杜比總在想心事，總是悶悶不樂，好像心情很不愉快。

到了下午，我走到柵欄跟前，想看一下&ldo;兩朵玫瑰&rdo;山崖，但是馬上就

跳開了。在山崖附近下面馬路上站著一個小矮人，正在拿著望遠鏡仔細地觀

察杜比的別墅。

1 古羅馬神話中的愛神。羅馬人形容他是個手持弓箭的兒童。‐‐譯者

----------------------- 頁面 109-----------------------

第九章

一

一個冬天就這樣過去了。我想家想得越發厲害了。終於到了一個春天的

早晨，我又強烈地想看看爸爸、舅舅和愛吉，總想在近處看他們一眼。我再

也抑制不住這個慾望，於是決定到埃紹夫去一趟，但是我要神聖地履行合同，

在埃紹夫不和任何人說一句話，只從遠處看一下我家的房子和愛吉，然後就

回來。那時恰好有個適於暫時離開的機會。杜比把自己關在樓上。他說，他

要忙著眷清自己的文章，不出來吃午飯。米格里正在廚房裡忙碌。我用平平

淡淡的腔調對他說，我要在動物飼養欄裡工作，希望他別來打攪我。不然的

話，米格里說不定會犯起他的老毛病：忽然跑到棚子裡，衝著我自言自語地

嘟噥些什麼，然後再走開。

我戰戰兢兢地邁出了鐵柵欄的門。

順著自幼熟悉的小道，我很快地朝著埃紹夫走下去。這樣可以近一些。

我歡喜得像只出籠的小鳥。我覺得，我和那個調皮孩子艾德，還有另外一些

淘氣鬼在這些丘陵上順著長滿刺花李的山坡往下跑去的事情，好像還是昨天

發生的。我在這兒幻想過漫遊世界的事。唉，那時我把環遊世界的旅行想成

了多麼高興的事情，可是實際上它對我是多麼殘酷的考驗啊!不過，我並不

為這件事感到遺憾。認識到流浪生活的痛苦以後，我也體會到經常改變見聞

的誘惑力量。命運的殘酷往往是虛假的。命運使我在地球上遊蕩，然而卻讓

我在最有趣的現象中認識了生活。我一面沿著熟識的曲曲彎彎小路精神奕奕

地往下走，一面 想著這些事，頭也不回地走近了&ldo;兩朵玫瑰&rdo;山崖。這座山

崖還是和從前同樣地怪石磊磊，邊緣上長看許多在春日和風與燦爛陽光下面

1

從冬眠中甦醒過來的竹石南 。這兒是一棵大橡樹的枯焦的老樹樁，這棵大樹

是從前在一場暴風雨中被閃電燒毀的。在它的附近