第61頁 (第1/2頁)

[俄]謝爾蓋·米哈依洛維奇·別利亞耶夫提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。

時候，我總是迫不及待地等著吃飯。他對於甜食特別拿手。他做的奶油栗子

蛋糕真是可口到極點。

樓上的屋子是杜比用的，他晝夜都孤單單地一個人呆在上面。我的工作，

是把需要的動物送到樓上第一間屋子交給他。可是我並不知道他在那兒對這

些動物搞什麼名堂。以後，等我聽到鈴聲就上樓去拿裝著動物的籃子，把它

們送回棚子裡。棚子中的工作真是夠我做的，要按照時間表餵各種動物，上

午和下午要給一些兔子稱體重，然後把結果報告給杜比。因為米格里不愛說

話，而杜比只能在他願意的時候才能看得到，所以我把凱普當做了好朋友。

凱普是一頭很漂亮的蘇格蘭獵狗，非常聰明。它陪著我從樓房走到棚子那裡。

它認為走進棚子有失它的身分，因為它特別看不起伺養在單獨的籠子裡的

貓。應當說，貓是一切實驗室動物中最調皮的。只有在給它們新鮮的肉和牛

奶的時候，它們才同意在囚禁中不大聲喊叫。有時候，它們在動物飼養欄裡

突然感到強烈的苦悶，並且這種苦悶一下子就會傳染給所有的貓，於是它們

就可怕地瞄瞄大嚎起來，大概是用它們的貓話在咒罵吧。這時，杜比就會命

令我：

&ldo;平格爾，帶它們在太陽下散散步吧。&rdo;

我們把凱普關到廚房裡，接著就把每四隻貓分成一組，用鏈子牽出來。

我在旁邊看守著，不讓它們從頸圈中掙脫了。

不知不覺地到了冬天。我平心靜氣地工作著，吃得很好。看來我已經可

以滿意這種不太複雜的職責，何況我還能按時拿到每週的工資，並且把它們

藏在床頭小櫃裡面呢。

到了發薪的日子，杜比就親自給我臉上塗肥皂沫，靈巧地給我刮臉，一

次也沒有割破過我的面板。遺憾的是，我不能欣賞我的理髮師的成績，因為

整個別墅裡連一片碎玻璃都沒有。有一次我想問問主人，是他故意不要鏡子，

還是偶然的事情。但是，我打內心感到他不愛聽到這種問題，而且杜比的古

怪脾氣跟我又有什麼關係?他對我是充滿好意的，但是像我們初次認識的晚

上那樣柔和的聲調和溫暖的微笑，我再也沒有見過。總之，他很少和我說話。

而我呢，由於說不盡地感激他的救命之恩，總是極力使他滿意，甚至惦

念著他的健康。我為他的經常咳嗽老感到不安。

但是我在這裡畢竟也是孤孤單單的，我已經開始膩煩這種被迫禁錮在莊

園中的生活了，特別是從一個冬季的早晨起，當我走到緊靠著懸崖邊緣的柵

欄那裡，我就更加厭煩了。冬天的日光斜掠過埃紹夫那些屋頂。我真忍不住

想跑下山去，到那些寧靜的小街上溜達溜達，順便走進&ldo;海王星&rdo;或是&ldo;皇

家之虎&rdo;，到壁爐旁邊烤烤火，聽聽埃紹夫的新聞。一條胳臂的舅舅還是像

----------------------- 頁面 99-----------------------

從前那樣大發議論馮?爸爸生活得怎麼樣?棕黃色頭髮的愛吉在幹什麼?那

個弗利特大夫大概更胖了吧……

我對著那模糊的影子猜測著埃紹夫的街道。那裡聳立的是教堂的尖頂，

那是耶利米講道的地方。小山後面應該地我心愛的小房子。金