第70頁 (第1/2頁)
[英] 威爾基·柯林斯提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
在結束這段敘述前,我還有兩件事要說:第一,他們有很多人懷疑範斯克伯爵,我則堅信伯爵是清白的。第二,我很抱歉不能記清柏西爾夫人從黑水園前往倫敦的日子。他們說這很重要,可是我實在記不得了,只知道那是七月下旬。
------------
透支的精神(2)
------------
一、 海絲口述(由旁人代錄)
很遺憾,我不識字,但是我一生都很努力工作,我覺得我是個好人。我知道人不能違背良心說謊,我拜託替我寫字的這位先生不要亂寫,並請他原諒我說話的粗俗。
去年我正巧沒工作,聽說聖約翰林區森林路五號要找廚子,就去應徵,先是試工。我的主人姓範,是位伯爵。我去時已有一位女傭打雜。女主人告訴我,下午有位柏西爾男爵夫人要從鄉下來,她的健康情況不大好。我心想這與我無關,我只管廚房的事。日子我不記得了,只記得是星期天。這位客人果然來了,臉色壞得嚇死人,不知主人是怎麼把她弄進屋子的。女僕帶她上樓後就來廚房幫我,過了一陣子,我們突然聽見樓上一聲驚叫,鈴聲大響,還有女主人的呼救聲。
我們奔上樓,只見男爵夫人躺在沙發上,臉色像鬼一樣白,拳頭緊緊捏著,頭無力地垂在一邊。我比較熟悉附近的環境,就跑出去找來一位醫生。我們幫著把她扶上床,醫生來了又趕回去拿藥。十五分鐘回來,還帶了一截空心紅木像小喇叭的東西,一端放在病人的心臟上,另一端貼著耳朵,仔細地聽著。
聽完後他抬頭對女主人說:&ldo;她的病情很嚴重,最好趕快通知她的親友。&rdo;女主人問:&ldo;是心臟病嗎?&rdo;他說:&ldo;是的,而且是最危險的一種。&rdo;他還講了些我聽不懂的行話,我只聽懂他最後說這種病不是他或任何醫生能治的。
我的女主人比較鎮靜。男主人是個大塊頭的怪人,常常對著他的小鳥和老鼠自言自語,他也被這情況嚇住了。&ldo;可憐的男爵夫人!可憐的男爵夫人!&rdo;他像演員似的大肆揮動他的手。我的女主人又問醫生病人康復的機會有多少,答案是一半。男主人聽他說完就出去了,然後從花園中摘了一束花進來,說要使病房美麗些。
傍晚的時候,病人曾經醒過來,但沒有對任何人說話,只瞪了大眼看著我們。她身體好的時候一定是一位很好看的夫人,淺色的頭髮、黃色的大眼睛……據守了她一夜的女主人說,她睡得很不安穩。我在睡前曾去看過她,那時她還在昏迷中,口裡吐著些聽不懂的話,似乎在對一位不在場的人說話。我出門前正好碰見伯爵帶了一束花進來。
第二天,醫生帶了位同事一同來研究。他們在另一間房問了女主人許多問題:過去的身體狀況,誰替她看過病,曾經如此長時間地昏迷不醒嗎?我記得最後一個問題的答案是肯定的。兩位醫生互相看了一眼,都在搖頭,好像這事與她的心臟病大有關係似的。可憐的夫人,看起來那樣脆弱!一點力量都沒有。
後來我聽主人說她醒了,而且精神也好了些。由於怕人打擾,這話都是主人出來說的。男主人的精神與心情也因此而開朗多了,很高興地戴了他的卷邊帽出去了。
中午前醫生又來了一趟,也說病人已經清醒,但吩咐我們千萬不要去和她說話,並鼓勵她儘量多睡覺。醫生沒有主人那麼愉快,他默默地走了,說下午五點再來。
差不多五點的時候,女主人突然跑出來,說病人暈過去了要我去找醫生,我抓了草帽,正要飛奔出門,卻見醫生正巧來了。他上樓後。女主人對醫生說:&ldo;先是睜開眼睛,奇怪地打量四周,然後就是一聲驚叫暈了過去。&rdo;醫生走到床
