餘傑提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
現在，也是江南冬天即將過去、春天即將到來的時候。料峭的春寒讓我想起了雪萊的《西風歌》--
若使我是片你能吹動的枯葉，
若使我是與你同飛的流雲；
一絲在你的威力下喘息著，分有
你浩然之氣的波浪，只趕不上
你的自由，啊，不可約束的大力！
甚至於若使我還在我的稚年，
能做你在天上漫遊的伴侶，
以為能跑得比你在天上的
遨遊還快；我決不會這樣感到
痛切的需要，向你努力禱告：
吹起我來吧，像一絲浪，一片葉，一朵雲！
我墜在人生的荊棘上，我流著血！
時光的重擔鎖住且壓著一個
太像你的人：難馴，輕捷，而驕傲。
這是翻譯家朱生豪譯的原作的第四節。
這些天，我在讀朱生豪的傳記。朱生豪翻譯的莎士比亞是我喜歡的譯本，它古雅而不失靈動，質樸而不失精美，猶如一塊溫潤的玉石，將中國和西方文化、文學與文字的美融為一體。
而讓我最感動的是朱生豪與宋清如之間&ot;才子佳人、柴米夫妻&ot;的愛情故事。兩人是在杭州錢塘江畔、秦望山頭的之江大學相識的。這裡風濤流泉、綠樹紅樓的景緻我太熟悉了。
很多年後，宋清如回憶初次認識朱生豪的情景時說：&ot;那時，他完全是個孩子。瘦長的個兒，蒼白的臉，和善、天真，自得其樂地，很容易使人感到可親可近。&ot;我初次見到你的樣子，也差不多呢。
兩人從詩友開始，逐漸產生了感情。一九三三年早春，朱生豪邀請宋清如去靈峰探梅。玉泉山後的靈峰，是江南賞梅的勝地，我去過好幾次。假如你春天來杭州，我一定會陪你去的。
按照常人的邏輯，朱生豪畢業在即，應當是向女方傾訴衷腸的時候了。然而，他除了向深愛的女孩介紹梅花之外，依然默默無語。靦腆而內向的他，一直&ot;金口難開&ot;。
這時，就連朱生豪的同寢室好友彭重熙也感到著急了，他代好友寫了一首送給宋清如的《蝶戀花》，其中有&ot;卿是寒中梅，我是梅邊雪&ot;的句子。朱生豪說：&ot;看了這兩句，使我臉紅。&ot;他始終沒有把它送出去。親愛的廷生，我原以為你是世上最靦腆的人，沒想到朱生豪比你還要靦腆呢，剛開始戀愛的時候，他連一封求愛的信件和詩詞也不敢發出去。
而宋清如呢，除了女孩的羞澀之外，還有一層難言的隱痛。
早在六歲的時候，父母就給她訂下了婚約，對方是江陰的望族。宋清如升入高中以後，接受了新時代的新觀念，毅然向母親宣告：&ot;誰訂的婚，誰嫁過去！&ot;母親只得依從了絕決的女兒。
直到大學第二年，對方才正式同意取消婚約，並登報宣告。宋清如終於獲得了自由身。
朱生豪在給宋清如的信中寫道：&ot;以前我最大的野心，便是成為你的好朋友；現在我的野心，便是希望這樣的友誼能繼續到死時。謝謝你給我一個等待。做人最好常在等待中，須是一個遼遠的期望，不給你到達最後的終點。但一天比一天更接近這目標，永遠是渴望。不實現，也不摧毀。每發現新的歡喜，是鼓舞，而不是完全的滿足。頂好是一切希望化為事實，在生命終了的一秒鐘。&ot;這封信，標誌著他們由普通朋友轉變為戀人。朱生豪的似水柔情，全都浸潤在這封看似平淡的信的字裡行間。
他還作了三首《鷓鴣天》的詞送給她。其中，有一首是這樣寫的：
憶昨秦山初見時，十分嬌瘦十分痴。席邊款款吳儂語，筆底纖纖稚子詩。
