第56頁 (第1/3頁)

[英]格雷厄姆·格林提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。

沃莫爾德心想：如果是我死了，肯定不會驚動這麼多人。

4

&ldo;我回來了，&rdo;沃莫爾德對比阿特麗斯說道，&ldo;我沒有鑽到桌子底下，我是打了勝仗回來的，死的是那隻狗。&rdo;

第四章

1

&ldo;我很高興只有您一個人在家。您覺得孤單嗎?&rdo;塞古拉警長對沃莫爾德說道。

&ldo;相當孤單。&rdo;

&ldo;我肯定您不會戒意的。我在門口派了兩個人守著，不要讓人進來打擾我們。&rdo;

&ldo;我被逮捕了嗎?&rdo;

&ldo;當然沒有。&rdo;

&ldo;米利和比阿特麗斯出去看電影了，如果不讓她們進來，一定會嚇著她們。&rdo;

&ldo;我不想佔用您太多的時間。我來這裡是要同您說兩件事情。一件很重要，一件非常普通。先談重要的怎麼樣?&rdo;

&ldo;請吧。&rdo;

&ldo;我希望，沃莫爾德先生，能夠握住您女兒的手。&rdo;

&ldo;就這還用得著兩個警察把門嗎?&rdo;

&ldo;還是別讓外人來打擾我們好些。&rdo;

&ldo;您對米利講了嗎?&rdo;

&ldo;在沒跟您商量之前，我不能指望她成為我的妻子。&rdo;

&ldo;我想，就是依照這裡的法律，您也需要得到我的同意。&rdo;

&ldo;這同法律沒有關係，只是一個一般的禮貌問題。我可以吸菸嗎?&rdo;

&ldo;隨您的便好了。您那個煙盒真是用人皮做的嗎?&rdo;

塞古拉警長哈哈大笑：&ldo;哎呀，這個小米利可真能開玩笑!&rdo;接著又閃爍其詞地添了一句，&ldo;您相信那個故事嗎，沃莫爾德先生?&rdo;也許塞古拉很討厭這種沒有根據的說法‐‐他大概是個虔誠善良的天主教徒。

&ldo;米利還太小，談不上出嫁的問題，塞古拉警長。&rdo;

&ldo;在這個國家可不算小。&rdo;

&ldo;我肯定她還不想結婚。&rdo;

&ldo;但是您可以影響她，沃莫爾德先生。&rdo;

&ldo;有人叫您&l;赤鷲&r;是嗎?&rdo;

&ldo;在古巴，這個說法對人是一種讚揚。&rdo;

&ldo;您的生活不很安寧吧?您好象有好多敵人。&rdo;

&ldo;我已經攢了一大筆錢，足以安排好我的遺孀的生活。再說，沃莫爾德先生，我在經濟上要比您更可靠。您的商店‐‐別說它本來就賺不了多少錢，而且隨時隨地都會關門停業。&rdo;

&ldo;關門停業?&rdo; ‐ 棒槌學堂&iddot;e書小組 ‐

&ldo;我敢說您並不是有意製造麻煩，不過，您周圍發生的麻煩事也太多了。萬一您不得不離開這個國家的話，看到您的女兒在這裡生活得非常舒心，難道您不高興嗎?&rdo;

&ldo;是些什麼樣的麻煩事，塞古拉警長?&rdo;

&ldo;先是有一輛汽車撞車‐‐不管什麼原因!接著可憐的西富恩特斯工程師受到了襲擊‐‐他是內政部長的朋友。桑切斯教授抱怨您闖到他家裡去威脅他，現在甚至又鬧出場您毒死一隻狗的風波。&rdo;