第82頁 (第1/2頁)
[英]克里斯蒂安娜·布蘭德提示您:看後求收藏(八零中文www.80zw.tw),接著再看更方便。
路易莎拿不準,想了片刻,問道:&ldo;她兒子的頭銜叫什麼來著?&rdo;
班德爾太太悶悶地答:&ldo;誠敬之士。&rdo;
路易莎聽到後愉悅地說:&ldo;有你幫我代勞這些小事,還真是很不錯呢。&rdo;
羅伊在樓上看到琳達和喬伊又開始跳繩了。於是他也氣喘吁吁地跑下來加入她們。可惜他很快就踩到了繩子,然後他向琳達獻歌:&ldo;鱈魚、溜冰、鱘魚、鯊魚‐‐
你媽媽是勒索精!
鯨魚、海象、海牛‐‐
她有色情照在手!&rdo;
琳達說:&ldo;沒有!亂說!&rdo;
羅伊說:&ldo;有!她就是有!&rdo;完了他接著跳。
&ldo;大海、湖泊、江流、水池‐‐
這樣你才進學校!&rdo;
這回琳達和喬伊一起激動地大叫:&ldo;不!&rdo;
羅伊邊說邊跳:&ldo;就是,就是!還有‐‐&rdo;
&ldo;獵人和馬,野兔和獵犬‐‐
你們得了三千塊,
才和我們在一起,
你還要嫁給貴族……&rdo;
唱完他不跳繩了,三個小傢伙嬉笑著轉圈圈,興高采烈地抱作一團,玩得不亦樂乎。
玩夠了,玩累了,他們才停了下來。琳達說:&ldo;老實說,你們信嗎?那些大人們都在幹嗎!&rdo;
&ldo;如果我們在學校也使詐,那多亂啊!&rdo;
&ldo;該不會真的是我媽媽槍殺了你們的爸爸吧?&rdo;
羅伊一本正經地說:&ldo;當然是了。她知道下了班以後經常有妓女去我爸的辦公室‐‐山石冬鎮人誰都知道的。她只要把裙子拉高,短得像個中學生那樣,再學著像瑪麗蓮&iddot;夢露那樣走路就沒人會懷疑了。警察誤以為會是男性朋友或者爸爸的什麼人去找過他,還把他殺了。所以警察理所當然不會知道什麼勒索的事兒了。&rdo;
說完他很是雀躍地瞧了瞧自己的雙胞胎妹妹。在他心底,他覺得只有他們知道路易莎太太才是兇手,這在來日會是件有利可圖的事兒。
琳達對此渾然不覺:&ldo;你們接受這事還接受得蠻快的。&rdo;
喬伊說:&ldo;嗯,是呀,反正我也不怎麼喜歡他,是吧,羅伊?&rdo;
羅伊說:&ldo;我們一點都不喜歡大人!&rdo;
琳達說:&ldo;我得說,基於他在我爸死後還拿那些淫穢照片去勒索我媽‐‐光這點‐‐他就罪有應得。&rdo;
羅伊說:&ldo;嗯……也可以換種說法,是你爸爸拿著這些照片勒索我爸很多年了也說不定。這還真是真假難辨呀。&rdo;
說完他抓起繩子的一頭,喬伊抓起另一頭,琳達站在中間跳了起來。三個小孩輪流跳著,一邊跳一邊歡快地哼起歌來:&ldo;真真假假辨不清,
騙子反被說被騙。
狐狸獵狗過家家,
旋轉木馬轉不停!&rdo;
譯者彭洋
深思熟慮
雨停了,朵蕊妲&iddot;瓊斯太太坐回計程車內。她小小的個子,手裡一本正經地握著把濕漉漉的傘,儀態萬方地縮到了車後座上。交通擁擠,