第55頁 (第1/2頁)

[英]約翰·勒·卡雷提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。

他半開了門，把話筒塞到背後，以免接下來的這一段話被錄走。&ldo;艾德溫，麻煩你把那個手提袋扔給我好嗎?&rdo;

艾德溫就像足球比賽場上的急救人員般，身手敏捷地把袋子拉出來。&ldo;好呀，古先生，要我替你拿什麼嗎，先生?&rdo;

&ldo;從那兒扔過來就行了，謝謝。&rdo;

手提袋被扔到電話間外的地板上。他彎下身，將它拉進來，拉開拉鏈。在他的襯衫及一疊報紙之間，放著三本封面顏色各異的假卷宗，一是淺黃色，一是綠色，還有一本粉紅色的。他拿出粉紅色假卷宗及住址簿，把&ldo;證據&rdo;的檔案對調了過去。他拉上拉鏈。站起身，對孟德皚說了個電話號碼‐‐事實上，還的確有這個號碼存在。他結束通話電話，把手提袋交給艾德溫，帶著假卷宗回到閱覽室。他在圖表櫃那裡逗留了一會兒，翻閱另外幾本電話簿，而後又帶著假卷宗逛到大檔案室。餘志可又重複著他那例行的喜劇，先把洗衣籃拉出來，然後又推進去。

&ldo;皮特，幫幫忙好吧，我拉不動了。&rdo;

&ldo;等一下。&rdo;

把四三卷宗由原來放&ldo;證據&rdo;檔案的格子內拿出來，放進假卷宗，再把四三卷宗放回原處，拿下架子上的綠色借閱單。邀天之倖，首演之夜就大為成功。他很想大聲唱出：上帝在天堂，而我仍能夠飛翔。

他把借閱單交還給莎兒。莎兒簽過名後，將單子一如慣例地塞入投紙口中。今天稍後她會檢查，只要檔案在原位，便把盒子裡的借閱單及存根聯撕毀，於是即使聰明如莎兒，也記不得他曾到過四十號書架附近。他正想走回大檔案室去幫餘志可的忙時，發現他面對的是艾德比那雙棕色而且極不友善的眼睛。

&ldo;皮特，&rdo;德比用他那口並不純正的英語說：&ldo;很抱歉打擾你，但是我們發生了一點危機，葉普溪急於和你談談。你現在能來嗎?真謝謝你。&rdo;到了門口，艾德溫讓他們出門時，他又說：&ldo;事實上，他想聽你的意見。&rdo;他的聲音帶著一個正在往上爬的小人物的腔調。&ldo;他希望能請教你一點問題。&rdo;

皮特突然湧現了一個靈感，回頭對艾德溫說：&ldo;中午有班到佈列斯頓的梭車。你替我打個電話給運輸組，叫他們把我那件東西帶過去，好嗎?&rdo;

&ldo;好的，先生。&rdo;艾德溫說：&ldo;好的。小心階梯，先生。&rdo;

順便替我祈禱吧，皮特想著。

第二十一章

&ldo;我們的影子外交部長&rdo;韓彼爾總這麼稱呼他。警衛們叫他&ldo;白雪公主&rdo;，因為他有一頭白髮。艾德比穿得就象個男性模特兒，但是他沉下肩膀，或掄起他的小拳頭時，卻是個毫無疑問的打手。跟著他走到四樓的走廊裡‐‐再度注意到那具咖啡供應機，還有石樂德不知在解釋著什麼的聲音‐‐皮特心想，基督，我們好象又回到瑞士的伯恩，正忙著那次鬼任務。

他有點想對德比說出他的想法，卻又決定不說比較聰明。

無論何時他一想到德比，便不免會想到這回事：八年前在瑞士的時候，德比不過是個兼職的監視員，因竊聽本領頗高而聲譽日隆。皮特剛離開北非，回國待命中，因此&ldo;馬戲團&rdo;徵召他們兩個人到伯恩去一趟，去阻礙兩個利用瑞士人，把武器銷售到不適當之處的比利時軍火販子。他們租下了目標隔壁的別墅，第二天晚上德比開啟了一個接線盒，動了一些手腳，他們便可以竊聽到那兩個比利時人在電話中的談話。皮特是