第83頁 (第1/2頁)

[英]約翰·勒·卡雷提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。

但您必須先聽我說我們認識的情形。

您也知道，我習慣(也是您的命令)偶爾改裝到市場或市集，坐在下層人民當中，靜聽他們的先知在說些什麼，並在適當的時機，也許提出點反駁。那晚的&l;貴賓&r;是來自俄國內部、一個名叫瞿立基的研究院院士，目前在倫敦的蘇聯大使館服務。他是個談笑風生的矮小傢伙。而且相當機智，有辦法在這種看似無聊的事上搞出些名堂來。那天我去的地方是一個名叫&l;流行&r;的辯論俱樂部，親愛的範老師，&l;流行&r;是我們的敵人，相信您從我過去偶爾所作的攻擊中已經很清楚了。長篇大論完了之後，俱樂部供應&l;政治咖啡&r;，還有非常可怕的&l;民主麵包&r;。當時我注意到這個身材高大的人，獨自坐在房間後面，顯然不好意思混入人群中。我在板球場曾見過他，後來才發現我倆曾在湊合的球隊裡一起打過球，但並沒有交談過。我不曉得怎樣形容他，他有那種個性，我現在是說真的。&rdo;

到這兒，字跡仍然很工整，但再下去就比較龍飛風舞。

&ldo;他有種沉重的沉默氣質，使人會聽命於他，確實說起來，是個不動感情的人。是那種精明能幹、領導人於無形的人，您知道我一向不善&l;演戲&r;。必須由您常常提醒我，您對我說，除非我親身體驗到生命的危險，否則永遠不會瞭解生命的奧秘。但傑岷憑著本能扮演自己的角色……運用自如……他是我的另一半;我們倆合在一起，可以變成一個難以思議的完人，只可惜我們倆都不會唱歌。範老師，您可曾有過您知道必須出去找個新朋友、不然這個世界會在您跟前消逝的感覺嗎?&rdo;

信上的筆跡現在又比較工整了。

&ldo;我說：&l;尤斯拉格魯&r;，我知道這句俄語的意義是：到柴房這類的地方跟我見面。他說：&l;啊，哈羅。&r;我認為如果他看到加百列大天使經過他身旁，也不過是這樣的招呼。

我說：&l;你有什麼進退兩難的事情嗎?&r;

&l;沒有。&r;他思索了好象一個小時之久後說。

&l;那你在這裡幹什麼?如果你沒有為難的事，你何必來?&r;

於是他露齒而笑，神情十分地安然自若。我們一起漫步到偉大的瞿立基面前，和他的小手握了一會兒，然後回到我的房間裡。我們在那裡喝酒，喝了再喝，他喝掉了所有看得到的酒，或許是我喝掉的，不過我已忘了。不久，天就亮了，您可知道我們做了什麼?讓我告訴您，範老師，我們嚴肅地走到公園，我拿著個碼錶坐在長凳上。傑岷穿著賽跑裝，大步慢跑了二十圈，二十圈呢，光聽就累了。

我們隨時都可以來看您，跟我或者我那些邪惡而神聖的朋友在一起，是他此生唯一的要求。總之，他已指定我充任他的&l;魔鬼&r;(譯註：指歌德所著《浮士德》中之魔鬼)，我對這樣的恭維感到萬分愉快而滿足。順便提一下，他還是在室男，身高兩百公分，身體跟&l;巨石柱&r;是同一種材料，不過，您不必驚慌……&rdo;

檔案再度中斷。喬治站起來，不耐煩地翻閱那些已發黃的紙張，找尋比較有用的資料。這兩個人的指導員斷言(二十年後)，他們倆的關係不可能&ldo;超出純粹友誼的範圍&rdo; 韓彼爾的證據在檔案裡沒有提到 傑岷的指導員形容他是個&ldo;飢不擇食的知識分子&rdo;‐‐而且說他並非對方的人。審核在沙瑞特舉行，一開始時說了一段很長的抱歉話，並且特別提到傑岷卓越的戰績。看過韓彼爾誇張的信件後，令人覺得傑岷的回答有股可喜的坦率，安全域性派了個代