第74頁 (第1/2頁)

[英]約翰·勒·卡雷提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。

&ldo;所以呢?&rdo;

&ldo;我問她說是否湊巧知道韓彼爾在哪裡，這是十萬火急的事。我猜想他正在休假，但可能就在倫敦附近。我曾經聽人家說過他們是親戚。&rdo;他又加了一句：&ldo;而且，我知道他是你們家的朋友。&rdo;

&ldo;是的，他是。她怎麼說?&rdo;

&ldo;她很生氣地對我說聲&l;不知道&r;，就把電話結束通話了。真抱歉，喬治，戰爭就是戰爭。&rdo;

&ldo;她的口氣怎麼樣?&rdo;喬治讓那句格言在他們之間迴蕩了一會兒後才問道。

&ldo;我告訴過你了，很生氣。&rdo;

白洛伊正在利茲大學挖掘人才，山姆說，也聯絡不上。

在打這些電話之間，所有的事情都堆到山姆身上，他覺得倒不如去古巴搶灘登陸。軍方吼著說捷克的戰車沿著奧地利的邊境移動;密碼研究員靜不下心來研究有關勃爾諾城的無線電密碼;而外交部那個值班員突然冒火：&l;開始是萊肯，然後是部長，站在門口咆哮。&r;十二點半，我們收到一份捷克的新聞報導，雖然遲了二十分鐘，但是總比沒有好。一個叫易金明的英國情報員&l;使用偽造的捷克護照，在捷克反對派人士的協助下，企圖在勃爾諾附近的一個森林內綁架一個不知姓名的捷克將軍，並將他偷運過奧地利邊境。易金明受到槍擊，但他們並未說他死了;其他共犯正在追緝中。我在工作化名的目錄裡查閱易金明這個名字，發現他就是裴傑岷。我想，就和老總必定會這麼想一樣：如果傑岷被槍擊，而他身上又只有捷克護照，他們怎麼會知道他的化名?他們又怎麼會知道他是英國人?然後韓彼爾到了，臉白得象一張紙一樣。他在俱樂部電傳機的紙帶上看到了這個訊息，立就趕到&l;馬戲團&r;來了。&rdo;

&ldo;那個時候正確的時間是幾點?&rdo;喬治略略皺了一下眉問道。&ldo;一定相當晚了。&rdo;山姆的神情似乎想使這件事顯得輕鬆些。&ldo;一點十五分。&rdo;他說。

&ldo;很晚了，是吧，這個時間在俱樂部看電傳機的紙帶不嫌太晚嗎?&rdo;

&ldo;那種地方我不熟悉，夥伴。&rdo;

&ldo;彼爾是塞維爾俱樂部的會員，是吧?&rdo;

&ldo;我不知道。&rdo;山姆固執地說。他喝了幾口咖啡。&ldo;看到他確實是一種樂事，我只能告訴你這一點。我一直認為他是個難以捉摸的魔鬼，但是那晚卻不是，相信我。不錯，他是很震驚。然而，誰不會呢?他到達時只知道有一件要命的槍殺事件，就這樣而已。但是當我告訴他被槍擊的人是傑岷時，他象個瘋子一樣地瞪著我，我以為他會揍我。&l;槍殺?什麼情形?一槍斃命嗎?&r;我把公報塞到他手上，他一張一張幾乎撕爛了地翻……&rdo;

&ldo;他可不可能已經從紙帶上獲悉了一切?&rdo;喬治小聲地問。&ldo;我想到那時候，易金明中彈的訊息一定已經傳遍各處了。那該是頭條新聞，不是嗎。&rdo;

&ldo;我想那得看他看的是哪項新聞報導。&rdo;山姆不置可否地聳了聳肩。&ldo;總之，他接管了總機，到了早晨他已經理出了頭緒，做了幾件蠻鎮定的事。他叫外交部堅定立場，不可動搖;他找到艾德比，派他去逮捕潛伏在倫敦經濟學校的一對捷克間諜。他本來打算叫他們投誠，再讓他們回捷克扮演反間諜的角色，現在大概只能用他們來換人了。德比手下的燈夫將他們關在沙瑞特。然後彼爾打電話給捷克駐倫敦的情報主管，象對個士官長一般地威脅他說：如果他們動了裴