第51頁 (第1/2頁)
[英]薩拉·沃特斯 林玉葳譯提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
&ldo;如果你敢傷害她‐‐&rdo;他說。
我對此坦然大笑，&ldo;傷害她?我還想殺了她!要是現在我有槍，我會馬上射穿她的心臟‐‐還有我自己的心臟!留下你去娶一具屍體!&rdo;
&ldo;你瘋了，這一切已經把你逼瘋了。&rdo;他說。
&ldo;你有沒有懷疑過?你知道‐‐她有沒有告訴過你‐‐我們是‐‐我們曾經是‐‐怎麼看待彼此的?&rdo;
&ldo;南兒!&rdo;凱蒂很快地說。
我的目光定在瓦爾特身上。
他緩慢地說：&ldo;我知道，你們曾是‐‐某種情人。&rdo;
&ldo;某種。某種什麼?牽手的情人嗎?你以為你是第一個在床上擁有她的人嗎?她沒告訴過你我幹了她嗎?&rdo;
瓦爾特退縮了‐‐我也是，因為那字眼聽起來很可怕。我以前從未說過，也沒想到會在這時候用上。然而，他的目光卻保持穩定，隨著遽增的痛苦，我發現他知道一切，且無動於衷;也許‐‐誰知道?‐‐他說不定喜歡這樣。他太有教養，無法對我口出穢言，但他的表情‐‐混合著輕蔑、自滿和同情‐‐卻說著一切。他的表情說著，全世界都知道，那才不算幹!他的表情說著，你幹她幹得很好，使她離開了你!他的表情說著，你也許先幹了她，但現在是我來幹她，往後也是!
他是我的對手，最終擊敗了我。
我從床邊後退一步又一步。凱蒂咽著口水，頭依然枕在瓦爾特寬闊的胸膛。她的雙眸睜得很大，閃爍著淚光，嘴唇咬得發紅，她的雙頰蒼白，上面的雀斑顯得非常黑‐‐在她的肩膀和被單覆蓋下的胸部，也長著雀斑。她就像我從前所見時一樣美。
再見。我心想，隨即轉身跑開。
我跑下樓梯，裙子絆到腳差點跌倒。我跑過開啟的客廳門，跑過衣帽架，我的大衣仍掛在瓦爾特的斗篷旁，再跑過我從惠茨特布林帶回來的行李箱。我沒停下來拿任何東西，甚至連手套或軟帽也沒拿。我感覺不到那裡的一切‐‐這棟房子對我而言，像是住著瘟疫病患。我跑向大門，拉開門便跑下臺階到街上，任由大門敞開。
我繼續跑，直到腰間發疼，只好半走半跑，直到疼痛消退才再度奔跑。我跑到斯托克紐因頓，沿著通往戴斯頓、溝岸和市區的長直道路往南跑去。跑過那條路後，我變得無法思考，只知道要將史丹福丘還有她和他‐‐拋在身後，不斷往前跑。我的視線因為淚水而模糊，眼珠在眼眶裡感到腫脹灼熱，我的臉沾著唾沫且冰冷僵硬。當我跑過人群時，他們一定都瞪著我看。我確定有一兩個人伸手拉我，但我看不見也聽不見，只是匆忙疾奔，被裙子絆到踉跑而行，直到疲累使我放慢腳步並打量自己。
我來到運河上的一座小橋。水面上有幾艘平底貨船，但它們在遠處，我腳下的水全然平靜。我想著那晚，當凱蒂和我站在泰晤士河畔，她讓我親她……當我回憶時，我幾乎大叫出聲。我將手放在鐵欄杆上，我相信，有那麼一會兒，我真的考慮跳下去以求解脫。
然而，我就像凱蒂一樣怯弱。想到黃濁的河水吞噬我的裙子、衝著我的頭、灌入我的口中，我便無法忍受。我轉身以手遮眼，強迫腦子停止在那可怕的想法上打轉。我知道自己不能整天不停地奔跑，該找個地方把自己藏起來。我身
