第68頁 (第1/2頁)

[英]多蘿西.利.塞耶斯提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。

這時許多紙片落得到處都是。

&ldo;可惡，&rdo;這個穿晚禮服的紳士罵道，&ldo;我是說這真可惡。&rdo;海科特想俯身去撿那些紙片，但是小個子卻搶了先。

&ldo;謝謝，謝謝，&rdo;這位紳士說道，&ldo;名片在哪裡? 這個不是名片，這是我老婆的購物單‐‐你結婚了沒? &rdo;

&ldo;還沒有。&rdo;海科特說。

&ldo;你真他媽幸運，&rdo;新來的人強調說，&ldo;沒老婆，也就沒那些該死的購物單。&rdo;他渙散的注意力停留在了那些購物單上，事實上只是一些拿在手裡的碎紙片，眯縫著眼想看仔細了，但失敗了。&ldo;經常像一個愚蠢的跑腿男僕，大包小包地給老婆拎東西。我把我的包放哪兒了? &rdo;

&ldo;先生，你來的時候沒帶包。&rdo;第一個馬車夫說。該誰請客喝酒的問題好像被擱到了一邊，毫無疑問，這位應該得到尊敬的人感到是時候該提醒這位紳士了，酒吧裡除了飲酒有節制的龐臣先生外還有其他人。&ldo;很辛苦的，&rdo;第一個馬車夫又加了一句，&ldo;拎著包到處走。&rdo;

&ldo;太辛苦了，&rdo;這位已婚紳士說道，&ldo;我喝的是威士忌加蘇打水，你說你喝的是什麼來著，老朋友? &rdo;他又再次抱住了海科特&iddot;龐臣，後者輕輕地掙脫開來。

&ldo;我確實不想再‐‐&rdo;海科特開口說，但是，想到這樣反覆拒絕會冒犯這個紳士，於是隻好放棄，又要了半杯苦啤酒。

&ldo;他們在談論鸚鵡。&rdo;一個單薄的聲音從他們的背後傳過來。海科特四下裡望了望，發現一個瘦弱的老頭坐在酒吧角落的一張小桌旁，面前放著一杯杜松子酒。海科特想這個人肯定是一直坐在那裡。

那位穿晚禮服的紳士突然轉過身來看他，但由於轉得太猛，他失去了平衡，靠在了小個子身上才沒摔倒。

&ldo;我從未談論過鸚鵡。&rdo;他說，清晰地吐出了每一個字，&ldo;也不應該談論鸚鵡。&rdo;

&ldo;我曾經認識一個教區牧師，他有一隻鸚鵡，&rdo;老頭繼續說道，&ldo;人們叫它喬伊。&rdo;

&ldo;什麼，是牧師叫喬伊嗎? &rdo;小個子問道。

&ldo;不，是那隻鸚鵡。&rdo;老頭不溫不火地說道，&ldo;它從來就沒出過這個牧師的家門。它還一起參加家庭祈禱會，真的，而且還會說&l;阿們&r;，像一個基督徒一樣。可是，有一天，這個牧師‐‐&rdo;

一群人從市場裡擠進來，將店主的注意力吸引了過去，嘈雜的聲音也淹沒了老頭的講話。第一個馬車夫向一些熟人打過招呼，然後就加入他們重新要了一杯啤酒。海科特推開那個醉醺醺的紳士，此刻，這位紳士好像正在邀請海科特去蘇格蘭參加一個輕鬆的小型捕魚聚會。海科特正想走，卻發現那個老頭過來抓住了他不讓他走。

&ldo;‐‐這個牧師發現主教用手指夾著一塊糖，坐在鸚鵡的籠子旁說：&l;快，喬伊，說啊! 狗，狗，狗娘……提醒你。&r;而且，提醒你一下，&rdo;老頭說，&ldo;他是一位英國國教的主教。你認為這個主教接下來做了什麼? &rdo;

&ldo;我猜不出來。&rdo;海科特說。

&ldo;提拔這個教區牧師做大教堂的教士唄。&rdo;老頭得意洋洋地說。