第68章 敢怒不敢言的老師 (第1/2頁)

拏雲Nayun提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。

老師現在看著夏槿葵都有種緊張的感覺，她滑動出一個ppt，示意夏槿葵看這個螢幕，“那夏槿葵來看一下這個翻譯錯在哪裡了？”

夏槿葵心裡一驚，瞬間鬆了口氣。

原本還打算問問老師她到底問的什麼問題，沒想到老師直接告訴她了。

這是一個警示標語，小心落水翻譯成了fall into the water carefully.

Fall into the water carefully直譯過來不就是小心的掉進水中嗎？小心應該是說注意安全，而不是小心翼翼。

夏槿葵輕輕扶了一下自己的眼鏡，她快速回答道：“caution--deep water，或者直接用deep water，d和w大寫。”

其實這道題非常簡單，只不過是大部分人沒在聽講而已，他們認為老師會直接讓他們回答，但是他們又不知道到底是什麼問題。

沒想到老師很寬容，還給夏槿葵指出了究竟是什麼問題。

老師滿意地點了點頭，“沒錯，說到這裡呢，我們要注意一下警示語的大寫原則。”

夏槿葵坐下了。

［夏鸝討厭值加十分！］

［隋雪傾討厭值加十分！］

這此起彼伏的提示音簡直就是她好心情的寫照，彷彿交響樂一樣，一響她的心情就會變得無比美好。

“老師，為什麼有的警示語就是全部小寫？”隋雪傾提問的時候從來不會站起來，永遠都是一副傲嬌公主的樣子。

老師轉身切換到下一張ppt，“旅遊公示語翻譯要注意三c原則：clear（簡明）原則、clean（簡潔）原則和crisp（簡練）原則。”

“警示語通常都是兩個單詞，三個單詞，四個單詞，這樣如果是兩個單詞的話，大機率在單詞的開頭要大寫。”老師看著ppt，又看著坐在那裡悠哉悠哉喝奶茶的隋雪傾，她心中有憤怒卻不敢言。

誰叫隋雪傾是副校長的孩子。

她目光掃視全場，最後一句話格外強調，“那除了警示語之外，景區名稱什麼時候大寫，什麼時候小寫呢？回答問題加兩分。”

夏槿葵直接站了起來，她乾脆利落地回答完問題，不給任何人機會，“旅遊景點通名地名通名通常採用英文直接翻譯，英文單詞首字母大寫，其餘小寫。”

簡簡單單回答一個問題就可以加分，當然要把握機會。

“沒錯，目前夏槿葵同學已經加了四分。其實我們的警示語大機率不會超過五個單詞，一般情況下，除了虛詞之外，其他都要首字母大寫，比如請遵守場內秩序 please Keep order.”老師又滑動下一張ppt。

隋雪傾靠在夏鸝的肩膀上嘰嘰歪歪，“她就站起來回答了一個問題，還要加四分！這也太不公平了吧！為什麼她翹課不扣分？”

“那你也站起來回答問題唄！”夏鸝推開了隋雪傾，她還拍了拍自己的肩膀，貌似彈走了很多灰塵一樣。

隋雪傾看起來壯壯的，又高又大，一到回答問題的時候就很怯懦，尤其是面對不熟悉的老師，站起來就變成了啞巴。

隋雪傾眼珠子轉了一圈，撅起嘴高傲地說道：“我才不會為了這兩分在大家面前顯擺。”

她一直覺得站起來回答問題是在顯擺自己，是在出風頭。

一節課下去，夏槿葵一共加了十分，如果不是老師阻止的話，她還能加更多，老師說要把這個機會留給別人。

下了課，趙凡溪抓起書包就追上了夏槿葵。

“槿葵，你怎麼知道這麼多警示語啊！你們學校要考旅遊翻譯的警示語嗎？”

夏槿葵知道