第82章 釋魂之刃？破障之鋒！ (第1/3頁)
躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
一字之差，讓李默的翻譯勝出。
但是微不足道的一點小小差距。
卻代表著他和其他選手之間的水平完全不同！
此時，螢幕上繼續浮現出翻譯。
永恩的E技能
原文：Soul Unbound
李默翻譯：破障之鋒
另外一名選手的翻譯：釋魂之刃
李默這個翻譯就和前兩個技能翻譯不太相同了。
前兩個技能都是三個字的。
乾脆利落。
而且一看就給人一種非常帥氣的感覺。
眼前這個技能，觀眾們在剛剛看到的時候，卻不知道是什麼意思。
這讓很多人都不由得質疑了起來。
：李默這個翻譯有失水準！
：同意！我原本以為他翻譯和莉莉婭一樣，都是三個字！
：可惜了，缺少美感！
：而且還不太懂是什麼意思，不知所謂。
而且這次翻譯是和另外一名選手的同時出現。
對比之下。
不少觀眾都認為另外一名選手的翻譯更好。
：明顯另一名選手的翻譯帥氣！
：沒錯，這次是李默輸了！
：李默也有失手的時候啊！
看著觀眾們的疑惑和質疑，徐部長連忙詢問。
“兩位翻譯老師，能給大家解釋一下，這個技能的翻譯嗎？”
林專家看著兩個不同的翻譯，思考了一陣。
最後才終於開口。
“這個技能如果直譯過來的話。”
“意思是靈魂解綁。”
“或者叫做靈魂釋放也可以。”
“兩名選手的翻譯，都很好的表達出了原文的意思。”
“我們先來看看另外一名選手的翻譯。”
“也就是釋魂之刃！”
“這個翻譯，很明顯是在原文的基礎上做了一定程度的美化。”
“沒有太多可以解讀的空間。”
“而李默的翻譯，就需要仔細考慮一下了。”
“破障之鋒，不仔細看的話感覺沒什麼美感。”
“但是大家還記得，亞索的風牆名字叫什麼嗎？”
觀眾：風之障壁！
：難道是聯動？
：我懂了！李默真是天才！
經過林專家的提醒，觀眾們都反應過來了。
李默的翻譯，再一次聯動了永恩弟弟亞索的技能！
破障之鋒和風之障壁，很明顯是兩個聯動的技能。
甚至，其中的好幾個字都是完全一樣的。
足以證明這兩個英雄密不可分的關係！
林專家點頭：“這下大家懂了吧？”
“不從背景上來看的話，這兩個選手的翻譯是同樣的好。”
“而結合英雄背景，李默的更加符合王老的要求。”
“也就是要和亞索的技能聯絡在一起！”
“李默的，更勝一籌！”
觀眾：李默永遠都比別的選手多想一層！
：他已經不僅僅是翻譯了，還都能考慮到英雄的背景和技能效果！
：不得不說，太強了！
而此時，王老也開口說話。
“林專家的解釋很好，不過我還有一點需要補充。”
“李默的翻譯，其實還有一層更深層次的意思。”
“破障之鋒，前面兩個字代表什麼呢？”
“大家可以聯想一下它的背景故事。”
“永恩和自己弟弟戰鬥的時候，曾經失敗過。”
